1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
{\an8}Non sembra che stia andando bene.
4
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
{\an8}- No.
- Nostalgia di casa, forse?
5
00:01:26,916 --> 00:01:29,416
- Non so.
- Beh, è così che mi sento.
6
00:01:30,541 --> 00:01:32,832
Con il mio lavoro arriviamo in questi posti.
7
00:01:32,833 --> 00:01:35,500
- Che lavoro fai?
- Cerco marito.
8
00:01:37,208 --> 00:01:40,791
{\an8}- Va bene.
- Che succede allora? Dolore al cuore?
9
00:01:41,416 --> 00:01:42,875
No, è un po' complicato.
10
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Sei mai stato innamorato?
11
00:01:45,875 --> 00:01:48,166
SÌ. È stato molto tempo fa.
12
00:01:52,916 --> 00:01:54,124
{\an8}Smettere di aumentare gli affitti delle stanze universitarie.
13
00:01:54,125 --> 00:01:55,749
{\an8}PARIGI, 8 ANNI PRIMA
14
00:01:55,750 --> 00:01:57,124
{\an8}Hai firmato la petizione?
15
00:01:57,125 --> 00:01:59,708
Sei a U City? Dobbiamo agire!
16
00:02:00,791 --> 00:02:02,582
{\an8}Ci proverai con quella ragazza.
17
00:02:02,583 --> 00:02:04,665
{\an8}Dico sul serio. Ti stai ammalando.
18
00:02:04,666 --> 00:02:08,040
{\an8}È semplice, se non vai tu, lo farò io.
19
00:02:08,041 --> 00:02:10,457
Le dirò delle cose assurde.
20
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
Che ti fai una sega con lei,
alle sue foto.
21
00:02:13,791 --> 00:02:15,749
- Foto di lei da bambina.
- Fermare.
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,915
- Sì, amico.
- Smettila di dire stronzate.
23
00:02:17,916 --> 00:02:20,165
Non sai cosa dire,
te lo stai inventando!
24
00:02:20,166 --> 00:02:23,207
Dillo d'estate
costruisci pozzi in Africa.
25
00:02:23,208 --> 00:02:25,790
- Questo la ecciterà.
- Cerca di essere te stesso.
26
00:02:25,791 --> 00:02:27,624
Sei un bravo ragazzo, Max.
27
00:02:27,625 --> 00:02:28,583
Questa ragazza,
28
00:02:29,333 --> 00:02:30,707
ha delle convinzioni.
29
00:02:30,708 --> 00:02:32,082
Lei crede nelle cose.
30
00:02:32,083 --> 00:02:34,957
- Se fossi me stesso, sembrerei un coglione.
- Non dirlo.
31
00:02:34,958 --> 00:02:36,957
{\an8}Parlale dei suoi interessi.
32
00:02:36,958 --> 00:02:39,707
{\an8}Non lo so,
guerra nel mondo, Manu Chao.
33
00:02:39,708 --> 00:02:40,832
Manu Chao?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
L'afrodisiaco degli alterglobalisti.
35
00:02:43,541 --> 00:02:44,624
OK.
36
00:02:44,625 --> 00:02:46,415
- È come lo zenzero.
- OK.
37
00:02:46,416 --> 00:02:48,374
- Lo senti?
- Manu Chao.
38
00:02:48,375 --> 00:02:50,415
Sì.
39
00:02:50,416 --> 00:02:53,207
{\an8}Se sei nei guai,
scrivimi, torno.
40
00:02:53,208 --> 00:02:54,832
OK?
41
00:02:54,833 --> 00:02:56,165
Pugno in aria!
42
00:02:56,166 --> 00:02:57,458
Roccioso!
43
00:02:58,916 --> 00:03:00,790
{\an8}- È così bello.
- Non capisco.
44
00:03:00,791 --> 00:03:02,624
{\an8}Cosa non ottieni?
45
00:03:02,625 --> 00:03:04,749
{\an8}Le donne hanno un sesto senso...
46
00:03:04,750 --> 00:03:06,332
{\an8}Sanno percepire le stronzate.
47
00:03:06,333 --> 00:03:10,082
{\an8}Non è vero. Con il tuo corpo vergine,
non capisci niente.
48
00:03:10,083 --> 00:03:12,374
Sai cosa?
Mi stai costringendo a tirarlo fuori.
49
00:03:12,375 --> 00:03:14,083
Aspetto. Sai di cosa si tratta?
50
00:03:15,125 --> 00:03:18,707
L'elenco di tutte le ragazze
che ho salvato dalla miseria sessuale.
51
00:03:18,708 --> 00:03:20,832
È il punto zero di Schindler.
52
00:03:20,833 --> 00:03:22,583
{\an8}- È patetico.
- Patetico?
53
00:03:23,083 --> 00:03:26,374
Ho una lista. E tu?
Sei una grande vergine.
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,082
Sono asessuale.
55
00:03:28,083 --> 00:03:30,999
Diciamo no alla povertà studentesca.
È importante.
56
00:03:31,000 --> 00:03:33,207
Sono seriamente d'accordo con te.
57
00:03:33,208 --> 00:03:35,290
Non avremo nulla se non diciamo nulla.
58
00:03:35,291 --> 00:03:37,665
{\an8}Abbiamo bisogno di molte firme.
Vuoi firmare?
59
00:03:37,666 --> 00:03:39,290
{\an8}Ho già firmato la petizione.
60
00:03:39,291 --> 00:03:42,833
{\an8}Sono totalmente d'accordo con te.
E' l'unico modo per fermare il governo.
61
00:03:44,625 --> 00:03:46,374
- O si?
- Sì.
62
00:03:46,375 --> 00:03:51,457
Penso addirittura, se posso,
che dobbiamo andare oltre. Vai in sciopero.
63
00:03:51,458 --> 00:03:54,749
{\an8}Anche l'approccio gentile funziona bene!
64
00:03:54,750 --> 00:03:56,957
{\an8}L'aumento degli affitti studenteschi è vergognoso.
65
00:03:56,958 --> 00:03:58,207
Facciamo lo sciopero.
66
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Molte persone sono pronte a scioperare.
67
00:03:59,958 --> 00:04:01,583
Chi vuole scioperare?
68
00:04:02,250 --> 00:04:04,082
Sì, dammelo!
69
00:04:04,083 --> 00:04:06,249
{\an8}Sono così pronto! Anche tu!
70
00:04:06,250 --> 00:04:07,415
{\an8}Sì.
71
00:04:07,416 --> 00:04:08,708
Colpisci, colpisci, colpisci!
72
00:04:17,458 --> 00:04:18,790
Fermare!
73
00:04:18,791 --> 00:04:21,665
Non possiamo scioperare, gli esami sono tra un mese!
74
00:04:21,666 --> 00:04:23,457
Non ce ne frega un cazzo!
75
00:04:23,458 --> 00:04:25,165
Gli esami sono per i figli di puttana!
76
00:04:25,166 --> 00:04:26,415
Per figli di puttana!
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,291
A noi non interessano gli esami!
78
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
{\an8}Vuoi prendere un caffè?
79
00:04:33,125 --> 00:04:34,790
{\an8}Hai iniziato uno sciopero!
80
00:04:34,791 --> 00:04:36,499
Sì, non lo so...
81
00:04:36,500 --> 00:04:37,957
Mi hai convinto.
82
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Sei convincente.
83
00:04:42,666 --> 00:04:44,833
{\an8}Non mi sono presentato. Sono Max.
84
00:04:45,875 --> 00:04:48,500
- Alice. Abbiamo una lezione insieme?
- Sì.
85
00:04:49,083 --> 00:04:52,207
- Abbiamo alcuni crediti in comune.
- Questo è tutto.
86
00:04:52,208 --> 00:04:53,332
Sì.
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,165
Hai confuso Lenin e Lennon nella storia.
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,374
Sì.
89
00:04:57,375 --> 00:05:01,250
- Ci ha fatto ridere molto.
- Grande.
90
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
L'ho fatto apposta.
91
00:05:05,250 --> 00:05:07,000
Mi piace scherzare. Mi piace ridere.
92
00:05:10,375 --> 00:05:11,833
Ti piace Manu Chao?
93
00:05:12,708 --> 00:05:16,749
Ok, siamo dappertutto.
No, la sua musica fa schifo.
94
00:05:16,750 --> 00:05:18,666
Inoltre è un vagabondo. Perché?
95
00:05:19,291 --> 00:05:22,499
No, sono d'accordo. Non sono davvero un fan.
96
00:05:22,500 --> 00:05:24,166
La gente parla di lui.
97
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
Io e i miei amici lo siamo
molto attivo socialmente.
98
00:05:28,583 --> 00:05:30,166
- O si?
- Sì.
99
00:05:31,166 --> 00:05:34,082
Divertente, pensavo che fossi di più
che tipo di ragazzo da schiuma party!
100
00:05:34,083 --> 00:05:36,166
-No, per niente!
- Oh no?
101
00:05:41,250 --> 00:05:42,541
Appena possiamo,
102
00:05:43,500 --> 00:05:46,707
prenderemo un biglietto aereo,
un sacchetto di riso e boom!
103
00:05:46,708 --> 00:05:47,833
Andremo in Africa.
104
00:05:48,625 --> 00:05:49,999
Africa.
105
00:05:50,000 --> 00:05:51,540
- O si?
- SÌ.
106
00:05:51,541 --> 00:05:54,291
- Dove in Africa?
- Ovunque.
107
00:05:55,041 --> 00:05:57,499
Mi piace l'est, l'ovest...
108
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
il nord non è male, un po' il sud.
109
00:06:00,416 --> 00:06:03,250
Ovunque ci sia domanda, povertà.
110
00:06:03,875 --> 00:06:06,958
Un mese fa, stavamo scavando pozzi in...
111
00:06:08,000 --> 00:06:08,999
Togone.
112
00:06:09,000 --> 00:06:10,124
Dove?
113
00:06:10,125 --> 00:06:12,708
- Davvero gratificante. A Togone.
- Togone?
114
00:06:13,500 --> 00:06:17,625
Divertente, conosco il Togo, conosco il Gabon,
ma non conosco Togon.
115
00:06:19,541 --> 00:06:20,624
Non esiste?
116
00:06:20,625 --> 00:06:23,041
Non nella vita reale.
Sei mai stato in Africa?
117
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
No.
118
00:06:26,083 --> 00:06:27,875
Allora qual è il tuo piano?
119
00:06:28,375 --> 00:06:30,040
No, aspetta.
120
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
E'...
121
00:06:32,333 --> 00:06:34,999
La verità.
Mi stai mettendo le parole in bocca.
122
00:06:35,000 --> 00:06:36,207
Perché...
123
00:06:36,208 --> 00:06:39,832
Mi impressioni. Il tuo sorriso...
Sei impressionante!
124
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
- E' colpa mia?
- Sì!
125
00:06:47,708 --> 00:06:49,249
Guarda l'artista.
126
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
Guarda e impara.
127
00:06:53,666 --> 00:06:56,165
Non sono ambizioso come te.
128
00:06:56,166 --> 00:06:59,415
Non so nemmeno se lo voglio
essere un avvocato.
129
00:06:59,416 --> 00:07:02,415
E sento che c'è una sfida...
130
00:07:02,416 --> 00:07:04,124
Maxence?
131
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Sei tu?
132
00:07:06,208 --> 00:07:07,458
Questo ragazzo mi ha salvato la vita.
133
00:07:09,625 --> 00:07:11,165
Ho avuto i miei documenti grazie a lui.
134
00:07:11,166 --> 00:07:15,624
Quali documenti?
Documenti di vita. Mi ha ospitato,
135
00:07:15,625 --> 00:07:18,499
ha fatto lo sciopero della fame
per tre settimane per me.
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,749
In collaborazione con il GIG...
il GIA...
137
00:07:20,750 --> 00:07:22,165
Chiudi la bocca, Malik.
138
00:07:22,166 --> 00:07:24,707
Che cosa? Mi hai detto di stare zitto?
139
00:07:24,708 --> 00:07:27,500
Non è imbarazzante essere un bravo ragazzo.
140
00:07:28,125 --> 00:07:29,790
Questo ragazzo costruisce pozzi.
141
00:07:29,791 --> 00:07:31,457
Sì, a Togon, giusto?
142
00:07:31,458 --> 00:07:33,290
- E in altri posti.
- Sì.
143
00:07:33,291 --> 00:07:34,457
Ed eccolo lì...
144
00:07:34,458 --> 00:07:36,749
Bere un caffè, umilmente...
145
00:07:36,750 --> 00:07:38,083
Ma conosce Manu Chao.
146
00:07:38,958 --> 00:07:40,582
- Stai zitto.
- Conosce Manu Chao.
147
00:07:40,583 --> 00:07:41,832
Malik!
148
00:07:41,833 --> 00:07:43,499
Andare via.
149
00:07:43,500 --> 00:07:45,541
- OK.
- Andare via. Lo giuro.
150
00:07:46,041 --> 00:07:47,250
- Vaffanculo.
- OK.
151
00:07:48,500 --> 00:07:52,624
E' il peggior pick-up che abbia mai visto.
Non ho mai visto niente del genere.
152
00:07:52,625 --> 00:07:54,832
Scusa. Lo giuro, non era previsto.
153
00:07:54,833 --> 00:07:56,582
OH? È caduto dal cielo?
154
00:07:56,583 --> 00:07:58,124
No, lo conosco ma...
155
00:07:58,125 --> 00:07:59,499
Ma quello che ho detto...
156
00:07:59,500 --> 00:08:01,833
- era autentico.
- Cosa fai qui?
157
00:08:03,375 --> 00:08:05,374
Non smetterà di piangere.
158
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Gli hai misurato la temperatura?
159
00:08:07,833 --> 00:08:09,291
Sì, nessuna temperatura.
160
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
Qual è il problema, tesoro?
161
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
- Ti manca la mamma?
- Ascolta, Alice.
162
00:08:18,791 --> 00:08:21,375
Mi è stato offerto uno stage
a New York.
163
00:08:22,000 --> 00:08:23,790
Oh! Eccezionale!
164
00:08:23,791 --> 00:08:26,790
Ma parto domani.
165
00:08:26,791 --> 00:08:27,833
OK.
166
00:08:29,166 --> 00:08:30,541
Quando tornerai?
167
00:08:32,666 --> 00:08:36,166
Alice, me ne vado per sempre.
168
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Non capisco cosa stai dicendo.
169
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Guarda, ci ho provato.
170
00:08:42,875 --> 00:08:45,124
Fare da babysitter, tutto questo. Non posso farlo.
171
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
- Non è cosa mia.
- Sei suo padre, non la sua babysitter.
172
00:08:48,416 --> 00:08:49,541
Aspetta, Alice...
173
00:08:50,458 --> 00:08:52,457
Eri tu che volevi questo bambino.
174
00:08:52,458 --> 00:08:54,582
Non ero necessariamente d'accordo.
175
00:08:54,583 --> 00:08:56,457
Non dirlo davanti a lui.
176
00:08:56,458 --> 00:08:59,624
- Non capisce.
- È mio figlio. Lui capisce.
177
00:08:59,625 --> 00:09:02,082
Lui capisce
che suo padre ci ha abbandonati.
178
00:09:02,083 --> 00:09:04,165
È così, ci stai abbandonando?
179
00:09:04,166 --> 00:09:08,000
Ascolta, mi dispiace,
ma devo pensare alla mia vita.
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Cosa vuoi che dica?
181
00:09:11,083 --> 00:09:13,290
Sì, pensa alla tua vita.
182
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
- Non prenderla così.
- Come lo devo prendere?
183
00:09:17,166 --> 00:09:20,082
Buon viaggio!
Avanti, esci di qui!
184
00:09:20,083 --> 00:09:22,375
Andare via! Uscire!
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- Che cosa?
- Niente.
186
00:09:46,666 --> 00:09:49,249
{\an8}TRE MESI DOPO
187
00:09:49,250 --> 00:09:50,665
Scusami.
188
00:09:50,666 --> 00:09:53,750
- Sai dov'è Alice?
- Ha abbandonato gli studi.
189
00:09:55,541 --> 00:09:57,915
Doveva guadagnarsi da vivere con il bambino.
190
00:09:57,916 --> 00:10:00,832
Ti ha lasciato il suo numero?
191
00:10:00,833 --> 00:10:03,790
No, niente. Non eravamo così vicini.
192
00:10:03,791 --> 00:10:05,665
- Scusa.
- Aspettare.
193
00:10:05,666 --> 00:10:08,541
Ha detto qualcosa su di me?
194
00:10:09,458 --> 00:10:10,999
Oh sì! Quanto eri carino.
195
00:10:11,000 --> 00:10:14,082
- Sì.
- E che eri un grande coglione.
196
00:10:14,083 --> 00:10:16,332
Un ragazzo superficiale e poco interessante.
197
00:10:16,333 --> 00:10:18,915
Ha aggiunto qualcos'altro,
ma non ricordo.
198
00:10:18,916 --> 00:10:19,957
No, va bene.
199
00:10:19,958 --> 00:10:21,332
Sì, inizia con H.
200
00:10:21,333 --> 00:10:22,874
- Orribile?
- No.
201
00:10:22,875 --> 00:10:23,915
- Imbecille?
- No.
202
00:10:23,916 --> 00:10:25,082
Vuoto!
203
00:10:25,083 --> 00:10:27,291
Questo è tutto. Ha detto che eri vuoto.
204
00:10:28,083 --> 00:10:29,250
Ho problemi di memoria.
205
00:10:30,083 --> 00:10:31,166
Ci vediamo.
206
00:10:34,791 --> 00:10:35,708
Ciao, Lennon!
207
00:10:38,250 --> 00:10:39,374
Cazzo.
208
00:10:39,375 --> 00:10:41,749
Quando il mio sito web di striptease
209
00:10:41,750 --> 00:10:44,749
per i bambini esce,
pioveranno soldi.
210
00:10:44,750 --> 00:10:47,915
È così brutto?
come sito di incontri per piccole persone?
211
00:10:47,916 --> 00:10:49,750
- "incontrifordwarfs.com"?
- Spazzatura.
212
00:10:50,416 --> 00:10:52,915
I nani non hanno il diritto di amare?
213
00:10:52,916 --> 00:10:55,249
- Non ho detto questo.
- Ripetilo.
214
00:10:55,250 --> 00:10:57,915
Farò una fortuna
con uno dei miei siti
215
00:10:57,916 --> 00:11:01,540
Il principio è che devi essere ricco,
fare sesso con una ragazza.
216
00:11:01,541 --> 00:11:03,457
È molto semplicistico.
217
00:11:03,458 --> 00:11:05,082
Non sono solo soldi.
218
00:11:05,083 --> 00:11:09,082
La prova è che hai avuto 44 ragazze.
Non puoi permetterti di prendere la metropolitana.
219
00:11:09,083 --> 00:11:10,957
Non c'entra niente, Tintin in Tibet.
220
00:11:10,958 --> 00:11:14,540
Di cosa sto parlando?
con te, con il tuo corpo,
221
00:11:14,541 --> 00:11:16,332
con il tuo fisico, senza soldi?
222
00:11:16,333 --> 00:11:18,374
Sarai vergine per tutta la vita.
223
00:11:18,375 --> 00:11:20,124
Ascolta...
224
00:11:20,125 --> 00:11:21,457
Mi scusi, signora.
225
00:11:21,458 --> 00:11:23,083
Dormiresti con questo ragazzo?
226
00:11:23,625 --> 00:11:26,582
Sii onesto. Va bene! Non si arrabbierà.
227
00:11:26,583 --> 00:11:29,165
E se avesse un sacco di soldi?
228
00:11:29,166 --> 00:11:30,290
Sciocchezze.
229
00:11:30,291 --> 00:11:33,165
- Ci hai pensato!
- Mi dispiace, signora.
230
00:11:33,166 --> 00:11:35,665
Non ho detto una cifra!
231
00:11:35,666 --> 00:11:38,332
Non ho detto un numero!
232
00:11:38,333 --> 00:11:39,250
Massimo?
233
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
Abbiamo riportato il tuo cinese preferito!
234
00:11:47,666 --> 00:11:49,666
Accidenti, non sta migliorando.
235
00:11:51,291 --> 00:11:54,833
Comunque hai sentito il mio modello economico
sulle donne?
236
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Sì, è giusto.
237
00:11:57,458 --> 00:11:59,416
Sono vuoto. Non sono nessuno.
238
00:12:03,750 --> 00:12:05,874
Dici sul serio riguardo a questa ragazza, Max?
239
00:12:05,875 --> 00:12:07,415
EHI!
240
00:12:07,416 --> 00:12:10,374
Devi dimenticarlo.
Non puoi, una ragazza con un bambino.
241
00:12:10,375 --> 00:12:13,040
- Mi piacciono i bambini.
- Non sei l'unico.
242
00:12:13,041 --> 00:12:15,499
Molti ragazzi fantasticano
sulle ragazze con bambini.
243
00:12:15,500 --> 00:12:17,290
Sei un illuso.
244
00:12:17,291 --> 00:12:21,041
Dal tizio che ha offerto la signora Chaumier
una gang bang, scusatemi...
245
00:12:22,750 --> 00:12:23,915
Non è stupido.
246
00:12:23,916 --> 00:12:25,582
La gang-bang?
247
00:12:25,583 --> 00:12:29,333
No, un sito per ragazzi
alla ricerca di madri single.
248
00:12:29,958 --> 00:12:31,790
Soprattutto da parte loro,
249
00:12:31,791 --> 00:12:34,332
con un bambino,
hanno difficoltà a trovare un uomo.
250
00:12:34,333 --> 00:12:36,291
Aspetta, stai zitto...
251
00:12:38,250 --> 00:12:39,541
Ho appena avuto un'idea.
252
00:12:40,333 --> 00:12:41,457
Ho avuto un flashback.
253
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Ascolta questo,
254
00:12:44,958 --> 00:12:46,500
"meethemother.com".
255
00:12:51,000 --> 00:12:52,708
Non sembra il nome di un sito?
256
00:12:53,625 --> 00:12:56,332
Massimo! Max, ascoltami.
257
00:12:56,333 --> 00:12:57,790
Realizzeremo questo sito insieme.
258
00:12:57,791 --> 00:12:59,999
ti avverto
faremo un po' di soldi.
259
00:13:00,000 --> 00:13:02,415
Puoi avere tutte le madri della Terra.
260
00:13:02,416 --> 00:13:05,624
- Niente zenzero, come al solito.
- OK.
261
00:13:05,625 --> 00:13:07,290
Di solito...
262
00:13:07,291 --> 00:13:08,957
sei completamente inutile.
263
00:13:08,958 --> 00:13:11,999
Ma la mia idea è in parte grazie a te,
264
00:13:12,000 --> 00:13:13,833
quindi porrò la domanda solo una volta.
265
00:13:14,791 --> 00:13:16,290
Ci sei o no?
266
00:13:16,291 --> 00:13:18,916
Uno. Due...
267
00:13:23,666 --> 00:13:24,583
Tre.
268
00:13:35,500 --> 00:13:36,833
Smettila di seguirci!
269
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Mamma!
270
00:13:48,208 --> 00:13:50,916
Nemmeno 15 secondi!
Fratello! OH!
271
00:13:55,000 --> 00:13:56,208
Malik!
272
00:13:57,291 --> 00:13:59,415
Non sono belli i tifosi?
273
00:13:59,416 --> 00:14:01,332
Odio gli sport dei ricchi.
274
00:14:01,333 --> 00:14:04,832
Sei serio? Questa è la tua vita.
È ricchezza!
275
00:14:04,833 --> 00:14:06,291
Champagne!
276
00:14:08,750 --> 00:14:11,915
Sei ricco allora?
Pensavo che lavorassi qui.
277
00:14:11,916 --> 00:14:14,124
Oh no, sono qui...
278
00:14:14,125 --> 00:14:15,250
in vacanza permanente.
279
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
Così ricco?
280
00:14:18,250 --> 00:14:20,249
Il sito web è stato un enorme successo.
281
00:14:20,250 --> 00:14:23,332
Siamo stati comprati
da una grande azienda americana
282
00:14:23,333 --> 00:14:25,040
per milioni di dollari.
283
00:14:25,041 --> 00:14:26,415
Quanto?
284
00:14:26,416 --> 00:14:27,916
Molto.
285
00:14:28,583 --> 00:14:29,582
Sei sposato?
286
00:14:29,583 --> 00:14:30,666
No.
287
00:14:31,625 --> 00:14:35,040
Ammiro i ragazzi che fanno cose interessanti come...
288
00:14:35,041 --> 00:14:37,083
Non lo so, tipo... diventare ricco.
289
00:14:53,916 --> 00:14:57,374
La mia terza proposta di matrimonio
in meno di una settimana.
290
00:14:57,375 --> 00:15:00,624
Guarda queste ragazze.
Sono così... insipidi.
291
00:15:00,625 --> 00:15:01,999
Insipido.
292
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Questa è la parola che stavo cercando.
293
00:15:20,541 --> 00:15:21,458
Sì?
294
00:15:23,083 --> 00:15:24,207
E' serio?
295
00:15:24,208 --> 00:15:26,583
TAXI DI PARIGI
296
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Scusami.
297
00:15:47,166 --> 00:15:49,332
La stanza del signor Mercier, per favore.
298
00:15:49,333 --> 00:15:52,165
Ho detto che a mio marito piace il sale.
299
00:15:52,166 --> 00:15:53,415
Va tutto bene, l'ho trovato.
300
00:15:53,416 --> 00:15:55,874
Non vedo come il sale potrebbe essere dannoso.
301
00:15:55,875 --> 00:15:56,874
Mamma!
302
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
Maxou! Oh, sono così felice di vederti.
303
00:15:59,916 --> 00:16:01,124
Come sta?
304
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
Sta meglio, è fuori pericolo.
Non preoccuparti.
305
00:16:05,541 --> 00:16:08,499
- Vado a vederlo.
- Fa caldo o sono io?
306
00:16:08,500 --> 00:16:09,624
Non so.
307
00:16:09,625 --> 00:16:12,040
- Ho vampate di calore.
- Sì.
308
00:16:12,041 --> 00:16:13,374
- Capito.
- Che cosa?
309
00:16:13,375 --> 00:16:14,291
La menopausa.
310
00:16:14,875 --> 00:16:15,874
Fantastico, mamma.
311
00:16:15,875 --> 00:16:18,416
- Non posso più avere figli.
- Grande.
312
00:16:19,000 --> 00:16:19,916
Ciao papà.
313
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
- Come stai?
- Ciao.
314
00:16:26,833 --> 00:16:29,124
- Bene.
- Guarda, tuo figlio è qui.
315
00:16:29,125 --> 00:16:31,290
Mi sono rotto le gambe, non la testa.
316
00:16:31,291 --> 00:16:32,707
Vedo che è lì.
317
00:16:32,708 --> 00:16:35,249
È scontroso dopo l'incidente!
318
00:16:35,250 --> 00:16:36,790
Deve cambiarti.
319
00:16:36,791 --> 00:16:38,958
Che stanza schifosa.
Non c'è niente di meglio?
320
00:16:39,583 --> 00:16:42,665
- Non guadagniamo molto dall'assicurazione.
- Perché?
321
00:16:42,666 --> 00:16:45,582
Perché non riconoscono
infortuni sul lavoro.
322
00:16:45,583 --> 00:16:46,624
Non capisco.
323
00:16:46,625 --> 00:16:49,499
Era nello studio fuori dall'orario di lavoro.
324
00:16:49,500 --> 00:16:52,250
Afferma che erano straordinari.
325
00:16:52,875 --> 00:16:55,249
Non sto affermando, è vero!
326
00:16:55,250 --> 00:16:59,915
- Questo è scandaloso!
-Benvenuti nel mondo del lavoro.
327
00:16:59,916 --> 00:17:03,124
Domani ti troverò una stanza
all'ospedale americano.
328
00:17:03,125 --> 00:17:04,790
Da solo, servizio a quattro stelle.
329
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
Non ho bisogno del tuo aiuto.
330
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
Papà, è normale.
331
00:17:09,083 --> 00:17:10,832
Lavorare è normale.
332
00:17:10,833 --> 00:17:12,499
Non sfruttare la sfortuna degli altri.
333
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
Anche la sfortuna sessuale.
334
00:17:14,250 --> 00:17:15,499
Ancora questo?
335
00:17:15,500 --> 00:17:18,332
Mi sono dissanguato perché potesse studiare.
336
00:17:18,333 --> 00:17:20,665
Solo perché non finisse!
337
00:17:20,666 --> 00:17:22,290
Fa caldo qui.
338
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
Sono un milionario.
Cosa vuoi di più?
339
00:17:24,583 --> 00:17:26,665
Voglio un figlio con dei valori.
340
00:17:26,666 --> 00:17:28,957
Vuoi un figlio
chi ha meno successo di te.
341
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
Pensi che il successo possa essere misurato
con i soldi?
342
00:17:32,041 --> 00:17:34,791
No. Altrimenti la tua vita
sarebbe davvero una schifezza.
343
00:17:36,916 --> 00:17:40,040
Potrei chiedere loro di accendere l'aria condizionata.
344
00:17:40,041 --> 00:17:40,958
Ascoltare.
345
00:17:42,208 --> 00:17:44,708
È stato molto carino da parte tua venire qui,
346
00:17:45,416 --> 00:17:46,707
ma non ho bisogno di aiuto.
347
00:17:46,708 --> 00:17:50,082
Torna sulla tua isola
e lavora sulla tua abbronzatura.
348
00:17:50,083 --> 00:17:51,915
Questo è quello che farò.
349
00:17:51,916 --> 00:17:52,915
Ottimo.
350
00:17:52,916 --> 00:17:55,458
Torno alla mia isola
per abbronzarmi il culo,
351
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
e sbattere alcune puttane
perché ho soldi.
352
00:17:59,375 --> 00:18:00,458
E pensa a te.
353
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
Bastardo.
354
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
Che bastardo!
355
00:18:06,958 --> 00:18:07,957
Scusa!
356
00:18:07,958 --> 00:18:09,790
- Che bastardo!
- Scusa.
357
00:18:09,791 --> 00:18:14,083
- Non si sbatterà le puttane, lo so.
- Vai a fare una piccola passeggiata.
358
00:18:14,708 --> 00:18:16,624
"So che non lo farà."
359
00:18:16,625 --> 00:18:17,583
Ci vediamo domani!
360
00:18:19,250 --> 00:18:21,582
Vedi, era felice di vederti.
361
00:18:21,583 --> 00:18:25,082
- No, non lo era!
- Sì, ti stanno venendo delle idee.
362
00:18:25,083 --> 00:18:27,207
Vieni a casa.
Ti preparo uno spuntino.
363
00:18:27,208 --> 00:18:30,165
No, vieni tu da me.
Ti piacerà.
364
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
La tua casa? Dove si trova?
365
00:18:36,250 --> 00:18:37,833
- Ciao.
- Salve, signor Mercier.
366
00:18:40,208 --> 00:18:41,166
Mamma!
367
00:18:42,958 --> 00:18:44,540
- E' lì.
- È così bello!
368
00:18:44,541 --> 00:18:47,166
Lusso! Se tuo padre lo vedesse,
sarebbe arrabbiato.
369
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Aspetto.
370
00:18:51,083 --> 00:18:52,708
È vestito come Bill Nye.
371
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
Ha vinto alla lotteria.
Devi abituarti.
372
00:18:56,750 --> 00:18:57,666
La tua stanza.
373
00:18:58,833 --> 00:18:59,750
È bellissimo!
374
00:19:01,041 --> 00:19:02,541
Quel letto grande solo per me?
375
00:19:13,458 --> 00:19:15,415
- Ricevimento, buonasera.
- Buonasera.
376
00:19:15,416 --> 00:19:19,249
Puoi prenotare un tavolo per due persone?
alla Maison du Caviar?
377
00:19:19,250 --> 00:19:21,749
Grazie mille.
Maison du Caviar va bene?
378
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Ottimo, grazie, tesoro.
379
00:19:24,541 --> 00:19:25,500
E...
380
00:19:25,875 --> 00:19:29,458
Potresti procurarmi un biglietto?
per la Thailandia domani?
381
00:19:30,291 --> 00:19:32,958
Se non c'è la prima classe,
Mi occuperò degli affari.
382
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
Ovviamente. Me ne occuperò io, signore.
383
00:19:39,291 --> 00:19:42,375
Il caviale sa di uova di lompo,
devi essere d'accordo?
384
00:19:43,875 --> 00:19:45,165
Buonanotte, mamma.
385
00:19:45,166 --> 00:19:46,708
- Buona notte.
- SÌ.
386
00:19:47,833 --> 00:19:48,916
Sono felice di vederti.
387
00:19:50,750 --> 00:19:54,125
Non chiudere la porta!
Voglio sentire che sei vicino.
388
00:19:54,875 --> 00:19:55,791
Sì.
389
00:20:09,208 --> 00:20:14,457
I sindacati continuano a scioperare,
deluso dalle proposte dei datori di lavoro.
390
00:20:14,458 --> 00:20:16,249
No alla chiusura!
391
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Abbiamo accettato di essere pagati al 50%
del nostro stipendio per sei mesi.
392
00:20:19,958 --> 00:20:23,708
Ti rendi conto? Abbiamo fatto
enormi sacrifici per salvare la fabbrica.
393
00:20:24,291 --> 00:20:28,665
Ora, il capo doveva trovare un acquirente
per aiutarci a mantenere il nostro lavoro.
394
00:20:28,666 --> 00:20:32,124
Ora chiudono la fabbrica!
395
00:20:32,125 --> 00:20:34,457
Senza consultazione,
senza compenso.
396
00:20:34,458 --> 00:20:37,750
Non sarà così. Combatteremo!
397
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
Perché siamo determinati!
398
00:20:41,125 --> 00:20:44,083
No alla chiusura!
399
00:20:51,958 --> 00:20:56,374
Soprattutto lancio un appello,
perché questa fabbrica ha bisogno di aiuto.
400
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
Abbiamo bisogno di aiuto.
401
00:21:07,500 --> 00:21:09,124
- Pronto?
- Sig. Mercier?
402
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Ho un volo alle 17:00,
va bene per te?
403
00:21:16,250 --> 00:21:17,291
Sig. Mercier?
404
00:21:18,041 --> 00:21:19,874
Posso farti una domanda?
405
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Certamente.
406
00:21:22,208 --> 00:21:24,333
Sai come acquistare una fabbrica?
407
00:21:30,541 --> 00:21:32,540
Questa è la confezione.
408
00:21:32,541 --> 00:21:35,790
- Qual è il tuo prodotto?
- Scusa?
409
00:21:35,791 --> 00:21:38,000
Cosa fai qui?
410
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
Stai comprando la fabbrica
e non lo sai?
411
00:21:41,333 --> 00:21:42,250
No.
412
00:21:43,458 --> 00:21:44,791
Fantastico, semplicemente fantastico.
413
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Venga con me.
414
00:21:48,125 --> 00:21:50,291
Prova la nostra nuova creazione.
415
00:21:51,083 --> 00:21:55,624
Fragola, banana, frutto della passione,
succo di pomodoro e un pizzico di guava.
416
00:21:55,625 --> 00:21:56,790
Oh!
417
00:21:56,791 --> 00:21:58,958
- Qualunque cosa?
- Sì, assaggia tutto.
418
00:22:01,000 --> 00:22:02,082
Lo bevi tutto.
419
00:22:02,083 --> 00:22:04,582
Sono un sacco di frutta e verdura.
420
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Questo è ciò che serve.
421
00:22:09,083 --> 00:22:11,666
Va bene.
422
00:22:13,250 --> 00:22:14,832
- E' come Tang.
- SÌ.
423
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
Ma è Bang. E' francese.
424
00:22:17,625 --> 00:22:19,707
Era il preferito del generale de Gaulle.
425
00:22:19,708 --> 00:22:23,207
- Generale de Gaulle?
- Sì. E' lui.
426
00:22:23,208 --> 00:22:25,125
Sì, c'è gioia, rondini.
427
00:22:26,875 --> 00:22:27,874
Sto scherzando.
428
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
- E' per farti ridere.
- E' divertente.
429
00:22:33,166 --> 00:22:35,624
Anche Mike Brant? Gli piaceva Bang?
430
00:22:35,625 --> 00:22:38,540
Sì, Mike Brant amava Bang.
431
00:22:38,541 --> 00:22:40,833
Spero che non sia stato questo a spingerlo a...
432
00:22:42,625 --> 00:22:43,915
fare il salto.
433
00:22:43,916 --> 00:22:46,415
Era un buon amico.
Una brava persona.
434
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Molto generoso, molto umano.
435
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Mi ha cresciuto, quasi.
436
00:22:51,333 --> 00:22:54,040
E il vecchio?
Chi è?
437
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
Mio padre, il fondatore.
438
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
- Mi dispiace.
- Va bene.
439
00:22:58,750 --> 00:23:01,332
Immagino che siano i lavoratori.
440
00:23:01,333 --> 00:23:04,290
- Sono io. Questo ti sciocca?
- No.
441
00:23:04,291 --> 00:23:06,082
Non mi ha dato nulla della sua vita.
442
00:23:06,083 --> 00:23:11,124
Non un sorriso, nessuna tenerezza,
niente favole della buonanotte, niente.
443
00:23:11,125 --> 00:23:16,125
L'unica cosa che mi ha dato è questa fabbrica
con questa bevanda di merda.
444
00:23:22,083 --> 00:23:23,583
Stai bene, tesoro?
445
00:23:24,000 --> 00:23:25,457
Va tutto bene, tesoro.
446
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
- Stai bene?
- È bello essere tornato.
447
00:23:28,208 --> 00:23:29,499
Ragazze!
448
00:23:29,500 --> 00:23:31,958
- Come stai?
- Hai visto, lo sciopero ha funzionato!
449
00:23:33,250 --> 00:23:36,915
- Ci sono novità sugli acquirenti?
- No, nessuna notizia. Strano.
450
00:23:36,916 --> 00:23:38,790
Ho sognato che erano cinesi.
451
00:23:38,791 --> 00:23:42,499
Non mi fido di loro.
Le persone che comprano le fabbriche sono degli assassini.
452
00:23:42,500 --> 00:23:44,290
Tre acquisizioni in tre anni.
453
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Mi odiano tutti. Non è facile.
454
00:23:47,000 --> 00:23:48,833
Sono i tuoi lavoratori adesso.
455
00:23:49,708 --> 00:23:52,790
Sembrano formiche.
Sanguinario. Soprattutto lei.
456
00:23:52,791 --> 00:23:55,290
Lei è la peggiore, è quasi impressionante.
457
00:23:55,291 --> 00:23:58,457
Ha un po' di coraggio. Non si arrende mai.
Odia il capo.
458
00:23:58,458 --> 00:24:00,791
Ecco perché mi odia.
459
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Anche lei ti odierà.
460
00:24:05,375 --> 00:24:06,541
O si?
461
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
Non preoccuparti.
Guardami, ti sostengo.
462
00:24:19,250 --> 00:24:20,832
Non sarà facile.
463
00:24:20,833 --> 00:24:24,208
- Non è la bevanda migliore in Francia.
- Troverò una soluzione.
464
00:24:25,166 --> 00:24:27,665
- Signor Demougin.
- Sono io.
465
00:24:27,666 --> 00:24:30,791
Potresti raccontare la storia dell'acquirente?
ai dipendenti?
466
00:24:31,375 --> 00:24:33,415
E che dire del pagamento dei giorni di sciopero?
467
00:24:33,416 --> 00:24:34,624
Non dubiti di nulla.
468
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
Solo la tua capacità di gestire questa attività.
469
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
Pessimo lavoro.
470
00:24:40,875 --> 00:24:42,000
Ci conosciamo?
471
00:24:42,875 --> 00:24:45,500
O si! E' vero, incredibile!
472
00:24:47,041 --> 00:24:48,874
Siamo andati al college insieme.
473
00:24:48,875 --> 00:24:51,082
Vi conoscete? Che divertente.
474
00:24:51,083 --> 00:24:53,374
Davvero, perché?
475
00:24:53,375 --> 00:24:54,915
Permettetemi di presentarvi la nuova...
476
00:24:54,916 --> 00:24:56,625
Nuovo dipendente.
477
00:24:57,208 --> 00:24:58,125
Nuovo dipendente.
478
00:24:59,291 --> 00:25:01,041
Sono il nuovo dipendente.
479
00:25:01,541 --> 00:25:03,957
Sì, lui...
480
00:25:03,958 --> 00:25:07,833
mi ha assunto, sono così felice,
grazie mille
481
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Sono felice di essere qui.
Stavo cercando un lavoro.
482
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Apetta un minuto. Vieni qui.
483
00:25:15,333 --> 00:25:17,999
- Cosa fai qui?
- Dobbiamo parlare.
484
00:25:18,000 --> 00:25:20,041
Possiamo scoprire chi è l'acquirente?
485
00:25:22,541 --> 00:25:25,458
- Cosa fai?
- Voglio lavorare in fabbrica.
486
00:25:26,166 --> 00:25:28,250
Non dire a nessuno che sono il nuovo acquirente.
487
00:25:28,791 --> 00:25:30,166
Vuoi essere un lavoratore.
488
00:25:31,250 --> 00:25:33,374
È per guardare l'azienda
dall'interno?
489
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Intelligente, molto intelligente.
490
00:25:35,666 --> 00:25:36,708
Signor Demougin!
491
00:25:38,208 --> 00:25:39,500
io andrò.
492
00:25:40,041 --> 00:25:44,499
Hai assunto qualcuno
senza pagare i giorni di sciopero?
493
00:25:44,500 --> 00:25:49,957
Fondamentalmente hai comprato una vecchia fabbrica
per una ragazza e trovare lavoro.
494
00:25:49,958 --> 00:25:51,582
E non torni nemmeno?
495
00:25:51,583 --> 00:25:54,665
Ragazzi, continuate ad abbronzarvi.
496
00:25:54,666 --> 00:25:56,499
Avrò un assaggio della vita reale.
497
00:25:56,500 --> 00:25:59,749
Hai mai lavorato?
Ha lavorato?
498
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Non può essere così difficile.
499
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Ci sono solo ragazze lì.
500
00:26:04,125 --> 00:26:05,749
- Salve signora.
- Ciao.
501
00:26:05,750 --> 00:26:08,582
- Mamma.
- Saluta Max.
502
00:26:08,583 --> 00:26:09,750
Ciao, Max!
503
00:26:34,625 --> 00:26:38,375
- Questa macchina va bene per te?
- E' perfetto. Grazie.
504
00:27:07,166 --> 00:27:08,249
Ahi.
505
00:27:08,250 --> 00:27:09,708
Li farai entrambi?
506
00:27:10,541 --> 00:27:12,458
Ah, dannazione!
507
00:27:26,833 --> 00:27:27,875
EHI!
508
00:27:30,791 --> 00:27:32,207
Idiota!
509
00:27:32,208 --> 00:27:34,457
Bastardo. Fottiti!
510
00:27:34,458 --> 00:27:37,291
Pausa pranzo! Ti tengo d'occhio.
511
00:27:40,000 --> 00:27:41,582
Non c'è nient'altro?
512
00:27:41,583 --> 00:27:43,916
Vuoi una scelta?
Concentrati sulle bevande.
513
00:27:44,666 --> 00:27:45,625
Prossimo.
514
00:27:54,125 --> 00:27:55,083
Mi scusi.
515
00:27:56,750 --> 00:27:57,875
Mi dispiace.
516
00:28:00,083 --> 00:28:02,165
Scusa, scusami. Posso sedermi qui?
517
00:28:02,166 --> 00:28:03,290
Va bene?
518
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Certo, siediti.
519
00:28:05,708 --> 00:28:08,165
Allora, com'è andato il tuo primo giorno, ragazzo nuovo?
520
00:28:08,166 --> 00:28:10,416
Spero che ci sia un fisioterapista nelle vicinanze.
521
00:28:11,958 --> 00:28:14,582
- Sono Rachida.
- Piacere di conoscerti.
522
00:28:14,583 --> 00:28:16,583
- Sono Max.
- Nome sexy.
523
00:28:17,166 --> 00:28:18,290
Grazie.
524
00:28:18,291 --> 00:28:20,708
- Sono Michelle.
-Ciao, Michelle.
525
00:28:21,333 --> 00:28:23,207
Eravate al college insieme?
526
00:28:23,208 --> 00:28:24,374
Sì.
527
00:28:24,375 --> 00:28:26,457
È pazzesco incontrarsi in fabbrica!
528
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
È un mondo piccolo.
529
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
Hai fallito al college, vero?
530
00:28:31,666 --> 00:28:33,125
Sì, più o meno.
531
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
Allo stesso tempo, non eri Einstein.
532
00:28:39,541 --> 00:28:40,916
E' vero, non è vero?
533
00:28:42,625 --> 00:28:44,207
Sì, è vero...
534
00:28:44,208 --> 00:28:47,957
È divertente. Eri più...
535
00:28:47,958 --> 00:28:50,874
farò l'avvocato,
studiare a lungo.
536
00:28:50,875 --> 00:28:53,082
E lavori in catena di montaggio.
537
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
- Dici che ho incasinato la mia vita?
- Affatto!
538
00:28:56,875 --> 00:28:59,540
Eri entusiasta di fare l'avvocato.
539
00:28:59,541 --> 00:29:04,207
Ora sei un... un lavoratore.
Non è una brutta cosa.
540
00:29:04,208 --> 00:29:05,957
Alla fine della giornata...
541
00:29:05,958 --> 00:29:08,375
Siamo tutti lavoratori e ne siamo orgogliosi.
542
00:29:09,041 --> 00:29:10,291
Io...
543
00:29:12,750 --> 00:29:15,499
Non eri intelligente al college.
Niente è cambiato.
544
00:29:15,500 --> 00:29:16,541
Va bene.
545
00:29:17,583 --> 00:29:20,040
Qui, con il diploma di maturità,
tu sei Einstein.
546
00:29:20,041 --> 00:29:23,374
Sì? Mi adatterò allora.
547
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
NO! Quello è un Rolex?
548
00:29:27,416 --> 00:29:30,165
No, è falso.
549
00:29:30,166 --> 00:29:31,665
Fammi vedere.
550
00:29:31,666 --> 00:29:33,165
Sai cosa dicono...
551
00:29:33,166 --> 00:29:36,250
Se a 30 anni non hai un Rolex,
non hai visto la Tailandia.
552
00:29:39,791 --> 00:29:40,875
O si.
553
00:29:43,166 --> 00:29:44,499
Fermare!
554
00:29:44,500 --> 00:29:46,249
Perché gli stai rompendo l'orologio?
555
00:29:46,250 --> 00:29:47,957
Fermare!
556
00:29:47,958 --> 00:29:52,458
È a causa di falsi del genere
che le fabbriche stanno chiudendo.
557
00:29:53,208 --> 00:29:54,458
Prendilo.
558
00:29:56,541 --> 00:29:58,375
Stupido, costa almeno 20 euro.
559
00:30:07,125 --> 00:30:08,333
Scusa.
560
00:30:09,708 --> 00:30:12,041
Non sembri felice di rivedere Max.
561
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
Perchè dici questo?
562
00:30:14,416 --> 00:30:16,041
Hai visto come gli hai parlato?
563
00:30:18,125 --> 00:30:20,166
Hai bisogno di un ragazzo. Non è salutare.
564
00:30:20,750 --> 00:30:22,458
Mi ricorda troppo il college.
565
00:30:23,708 --> 00:30:25,665
Era lì quando Antoine mi ha scaricato.
566
00:30:25,666 --> 00:30:28,625
Il ragazzo conosce tutti i tuoi problemi,
quindi non ti piace.
567
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
No, non è solo questo.
568
00:30:31,208 --> 00:30:32,749
Il ragazzo è uno stronzo.
569
00:30:32,750 --> 00:30:34,540
Ha fatto un intero discorso.
570
00:30:34,541 --> 00:30:35,874
Come...
571
00:30:35,875 --> 00:30:38,833
Mi occupo di persone prive di documenti,
solo per provarci con me.
572
00:30:39,833 --> 00:30:41,541
Ah, ok, mi piace.
573
00:30:43,125 --> 00:30:45,749
Ha confuso Lenin e Lennon nella storia.
574
00:30:45,750 --> 00:30:47,874
In un'aula magna. Davanti a tutti.
575
00:30:47,875 --> 00:30:50,540
- Il perdente!
- È stato così imbarazzante!
576
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
L'ho fatto apposta.
577
00:30:55,750 --> 00:30:58,207
- E' lui?
- No.
578
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
- Sei sicuro?
- Sì, non preoccuparti.
579
00:31:01,416 --> 00:31:04,499
- Mi piace il suo lato sciocco.
- Ti piace?
580
00:31:04,500 --> 00:31:06,125
Mi eccita, addirittura.
581
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Merda!
582
00:31:38,541 --> 00:31:40,000
Aspetta, ce ne sono troppi.
583
00:31:40,875 --> 00:31:43,707
Cosa fai?
Hai i piedi al posto delle mani?
584
00:31:43,708 --> 00:31:46,207
Vai più veloce, stai mettendo tutti
nella merda.
585
00:31:46,208 --> 00:31:47,874
Sono nuovo.
586
00:31:47,875 --> 00:31:49,749
Non mi interessa se sei nuovo!
587
00:31:49,750 --> 00:31:52,832
Pensavi di poter scherzare
i tuoi pollici?
588
00:31:52,833 --> 00:31:53,832
Voglio imparare.
589
00:31:53,833 --> 00:31:57,875
Non è complicato
Prendi una borsa e ce la metti dentro.
590
00:31:58,291 --> 00:32:00,790
Vai a mettere via la tua cassa.
E i tuoi guanti?
591
00:32:00,791 --> 00:32:03,124
Mi è stato detto che durante l'imballaggio...
592
00:32:03,125 --> 00:32:04,416
Non mi interessa.
593
00:32:06,125 --> 00:32:07,041
Oh, cazzo!
594
00:32:07,708 --> 00:32:08,915
Ci sono due maniglie?
595
00:32:08,916 --> 00:32:09,958
Raccoglilo.
596
00:32:11,083 --> 00:32:12,041
SÌ?
597
00:32:13,458 --> 00:32:14,624
Mi scusi.
598
00:32:14,625 --> 00:32:16,707
Quando incontreremo gli acquirenti?
599
00:32:16,708 --> 00:32:18,957
Ho bisogno di conoscere la loro strategia finanziaria.
600
00:32:18,958 --> 00:32:21,999
- Questo è tutto.
- Non c'è una nuova strategia?
601
00:32:22,000 --> 00:32:24,540
- Come ti chiami?
-Max Mercier.
602
00:32:24,541 --> 00:32:26,625
- Mercier.
- Chi lo sa?
603
00:32:27,666 --> 00:32:30,957
Bertrand, sei un buon direttore finanziario.
604
00:32:30,958 --> 00:32:32,790
Sì...
605
00:32:32,791 --> 00:32:35,125
Perché restare qui allora?
606
00:32:36,000 --> 00:32:37,333
No, ma io...
607
00:32:37,958 --> 00:32:40,207
Mi piace qui.
608
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
Adoro questo posto.
609
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
Sul serio?
610
00:32:45,333 --> 00:32:48,291
Non sono sicuro che il nuovo ragazzo ce la farà
durante il periodo di prova.
611
00:32:49,500 --> 00:32:51,332
Me ne occuperò io, se vuoi.
612
00:32:51,333 --> 00:32:53,874
Penso che dovresti dargli una possibilità.
613
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
È così?
614
00:32:58,375 --> 00:32:59,499
Vuoi un passaggio?
615
00:32:59,500 --> 00:33:01,707
- No, prendo l'autobus.
- Non mi dispiace.
616
00:33:01,708 --> 00:33:04,500
- Mi piace camminare.
- Ci vediamo domani.
617
00:33:05,291 --> 00:33:07,416
Oh merda, le mie gomme! Non può essere vero!
618
00:33:08,166 --> 00:33:10,207
Ho le gomme a terra! Non ci credo.
619
00:33:10,208 --> 00:33:11,707
Forse era Demougin.
620
00:33:11,708 --> 00:33:13,999
Il figlio di puttana!
Rompiamo le sue finestre?
621
00:33:14,000 --> 00:33:18,040
Anch'io devo andare a prendere Valentin.
Merda!
622
00:33:18,041 --> 00:33:21,458
E' l'unico con le gomme a terra!
Non ci credo!
623
00:33:22,666 --> 00:33:24,291
Posso darti un passaggio.
624
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
Almeno non è amareggiato.
625
00:33:31,041 --> 00:33:34,832
Scusate per prima, in mensa.
626
00:33:34,833 --> 00:33:38,250
Non sono stato molto gentile.
Non intendevo quello che ho detto.
627
00:33:40,541 --> 00:33:41,833
Come ci sei arrivato?
628
00:33:44,291 --> 00:33:45,833
Amore, ecco qua.
629
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
Una storia infelice?
630
00:33:49,541 --> 00:33:52,541
Difficile dirlo al momento.
Non lo so.
631
00:33:53,916 --> 00:33:55,290
Hai qualcuno?
632
00:33:55,291 --> 00:33:59,499
Tra la fabbrica,
il sindacato e poi mio figlio,
633
00:33:59,500 --> 00:34:01,832
Non ho tempo per avere qualcuno, no.
634
00:34:01,833 --> 00:34:02,874
Va bene.
635
00:34:02,875 --> 00:34:04,832
- Scusa?
- Va bene.
636
00:34:04,833 --> 00:34:07,290
È un vero peccato che tu non abbia nessuno.
637
00:34:07,291 --> 00:34:09,958
Sei una ragazza...
Sei fantastico.
638
00:34:11,125 --> 00:34:12,624
- Grazie.
- È fantastico.
639
00:34:12,625 --> 00:34:15,832
Grazie, ma va bene.
Non sono infelice.
640
00:34:15,833 --> 00:34:18,708
Devi avere dei piani o qualcosa del genere.
641
00:34:21,458 --> 00:34:22,791
A volte...
642
00:34:24,916 --> 00:34:26,249
E' buono...
643
00:34:26,250 --> 00:34:29,374
avere qualcuno quando lo ami.
644
00:34:29,375 --> 00:34:31,624
Se non li ami,
è bello essere soli.
645
00:34:31,625 --> 00:34:33,833
Meglio soli che in cattiva compagnia.
646
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
È questo che pensi?
647
00:34:38,083 --> 00:34:39,000
È stupido.
648
00:34:40,333 --> 00:34:42,166
È bello che tu stia aspettando...
649
00:34:43,125 --> 00:34:44,041
il ragazzo giusto.
650
00:34:46,500 --> 00:34:47,708
Sei in ritardo!
651
00:34:49,541 --> 00:34:50,582
Mamma!
652
00:34:50,583 --> 00:34:52,166
Avevo le gomme a terra.
653
00:34:52,750 --> 00:34:55,332
Andiamo, amore. Come è stato?
654
00:34:55,333 --> 00:34:57,624
Oh sì. Sai cosa ha fatto?
655
00:34:57,625 --> 00:34:59,499
Voleva controllare l'estintore.
656
00:34:59,500 --> 00:35:00,749
Vieni a vedere.
657
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
Aspetta fuori.
658
00:35:03,625 --> 00:35:04,624
Vieni a vedere.
659
00:35:04,625 --> 00:35:07,499
Quando non sono le gomme, è lo sciopero.
660
00:35:07,500 --> 00:35:10,125
Ecco, guarda cosa mi ha fatto!
661
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Oh caro!
662
00:35:15,541 --> 00:35:17,874
CIAO.
663
00:35:17,875 --> 00:35:19,582
Sono Max.
664
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Sono un'amica di tua madre.
665
00:35:23,250 --> 00:35:27,415
È divertente, la prima volta che ti ho incontrato
eri così.
666
00:35:27,416 --> 00:35:28,707
Sei mio padre?
667
00:35:28,708 --> 00:35:31,082
Oh no, non credo. No.
668
00:35:31,083 --> 00:35:35,666
Va bene, immagino che lo sia mio padre
più grande, più bello e più forte.
669
00:35:36,250 --> 00:35:37,166
Sì?
670
00:35:39,166 --> 00:35:40,249
Quella è la tua macchina?
671
00:35:40,250 --> 00:35:43,749
- Sì.
- Sei sicuro che abbia superato il test del veicolo?
672
00:35:43,750 --> 00:35:47,374
Innanzitutto è l'accendino per le fughe di gas,
673
00:35:47,375 --> 00:35:50,249
poi chiama i carabinieri
perché il mio vicino è un assassino.
674
00:35:50,250 --> 00:35:52,582
Quindi per me è tutto.
675
00:35:52,583 --> 00:35:56,707
- So che Valentin è un po' angosciato.
- Anche io. Tutti sono angosciati.
676
00:35:56,708 --> 00:36:00,374
Trova un'altra soluzione.
Non posso più farlo.
677
00:36:00,375 --> 00:36:01,374
No, ma...
678
00:36:01,375 --> 00:36:03,249
Mi stai scaricando qui?
679
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
Sì, esatto, arrivederci.
680
00:36:11,083 --> 00:36:12,458
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
681
00:36:13,500 --> 00:36:16,249
Dove posso trovare una babysitter?
E mercoledì?
682
00:36:16,250 --> 00:36:17,957
Come pagherò il danno?
683
00:36:17,958 --> 00:36:21,332
Quindi, per il danno,
Posso prestarti i soldi.
684
00:36:21,333 --> 00:36:23,290
No, non ce n'è bisogno.
685
00:36:23,291 --> 00:36:26,458
Non mi dispiace, lo giuro.
Il piacere è tutto mio.
686
00:36:27,250 --> 00:36:29,749
Puoi portarci a casa?
Sarebbe carino.
687
00:36:29,750 --> 00:36:32,500
Ovviamente. Entra.
688
00:36:33,041 --> 00:36:36,499
Perché non camminiamo?
Questa macchina è una schifezza.
689
00:36:36,500 --> 00:36:38,415
Non è poi così male.
690
00:36:38,416 --> 00:36:40,291
- Entra.
- Non c'è la cintura di sicurezza.
691
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
EHI! Puoi stare tranquillo.
692
00:36:43,666 --> 00:36:44,915
No, ma...
693
00:36:44,916 --> 00:36:47,125
A volte devi parlare
a loro così.
694
00:37:04,458 --> 00:37:05,540
Vivi lì?
695
00:37:05,541 --> 00:37:08,082
Sì, perché? Abiti in un palazzo?
696
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Beh...
697
00:37:10,208 --> 00:37:11,707
- Grazie.
- Grazie.
698
00:37:11,708 --> 00:37:13,040
Ci vediamo domani.
699
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
Ciao, a domani.
700
00:37:15,125 --> 00:37:16,416
- Grazie!
- Buona fortuna.
701
00:37:17,833 --> 00:37:19,500
Ho bruciato 26 calorie.
702
00:37:20,166 --> 00:37:21,582
Sono felice.
703
00:37:21,583 --> 00:37:22,666
Questo è mio figlio.
704
00:37:23,291 --> 00:37:24,416
Ti lascio fare.
705
00:37:25,125 --> 00:37:26,583
Non voglio buttarti fuori.
706
00:37:28,333 --> 00:37:29,457
OK, tesoro?
707
00:37:29,458 --> 00:37:31,332
È stato un bel massaggio.
708
00:37:31,333 --> 00:37:32,416
Le hai parlato?
709
00:37:32,875 --> 00:37:34,165
Sei felice?
710
00:37:34,166 --> 00:37:36,083
Pensa che io sia uno stronzo.
711
00:37:37,083 --> 00:37:38,790
Salve, signora Mercier.
712
00:37:38,791 --> 00:37:40,124
Oh, signor Chang.
713
00:37:40,125 --> 00:37:42,165
Facciamo quello che abbiamo detto?
Ci vediamo stasera?
714
00:37:42,166 --> 00:37:44,458
- Sì, va bene.
- OK.
715
00:37:46,041 --> 00:37:47,707
Da quanto tempo li conosci?
716
00:37:47,708 --> 00:37:49,457
È un miliardario.
717
00:37:49,458 --> 00:37:51,915
Si occupa di import-export.
Sua moglie è carina.
718
00:37:51,916 --> 00:37:54,375
Quella non è sua moglie. E' una ragazza squillo.
719
00:37:54,916 --> 00:37:56,583
Qualunque cosa.
720
00:37:57,166 --> 00:37:59,790
E' una puttana. Una vera puttana.
721
00:37:59,791 --> 00:38:02,540
Mi ha detto che fa
tremila euro a notte.
722
00:38:02,541 --> 00:38:04,582
-Ah...
- Povera ragazza.
723
00:38:04,583 --> 00:38:06,624
È stata violentata tre volte! Tre volte!
724
00:38:06,625 --> 00:38:08,415
Da un compagno di scuola.
725
00:38:08,416 --> 00:38:12,457
- Un ragazzo che conosceva fin dall'infanzia.
- Mamma, non voglio...
726
00:38:12,458 --> 00:38:15,915
Sai che merita il suo stipendio.
Te lo assicuro.
727
00:38:15,916 --> 00:38:17,250
Lei è una lavoratrice.
728
00:38:19,375 --> 00:38:23,249
Sai, tuo padre ed io
lavorava nella stessa fabbrica.
729
00:38:23,250 --> 00:38:24,790
Un po' come te e Alice.
730
00:38:24,791 --> 00:38:27,374
Era così forte.
Lo ammiravamo tutti.
731
00:38:27,375 --> 00:38:29,124
Non aveva paura del capo.
732
00:38:29,125 --> 00:38:31,124
Ha ottenuto quello che voleva.
733
00:38:31,125 --> 00:38:34,291
Sapeva nuotare contro corrente,
Te lo assicuro.
734
00:38:35,083 --> 00:38:37,375
Lo ha fatto per me.
735
00:38:38,291 --> 00:38:41,124
Aspettare.
Pensi... che sia quello che dovrei fare?
736
00:38:41,125 --> 00:38:42,041
Che cosa?
737
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Nuota contro corrente, come hai detto tu.
738
00:38:45,833 --> 00:38:48,040
No, non sei come tuo padre.
739
00:38:48,041 --> 00:38:49,832
Che cosa? Non ho le palle?
740
00:38:49,833 --> 00:38:53,124
No, hai altre qualità.
Sei tenero.
741
00:38:53,125 --> 00:38:56,249
Sei dolce. Sei un sognatore, vero?
742
00:38:56,250 --> 00:38:58,625
- Come una ragazza.
- No, non come una ragazza.
743
00:38:59,583 --> 00:39:01,458
Come il mio ragazzone, eh?
744
00:39:04,125 --> 00:39:06,333
Più veloce, siamo in ritardo!
745
00:39:09,166 --> 00:39:11,290
Michelle, stai inserendo qualcosa?
746
00:39:11,291 --> 00:39:12,875
- Aspettare.
- SÌ.
747
00:39:15,916 --> 00:39:19,790
Questo è per le persone nella merda
con lo sciopero. Non è necessario.
748
00:39:19,791 --> 00:39:22,000
No, insisto. Ecco qua.
749
00:39:24,500 --> 00:39:25,749
Ecco qua.
750
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
- Grazie.
- Aspetta, posso fare di più.
751
00:39:28,583 --> 00:39:30,291
- OK?
- Nessun motivo.
752
00:39:30,791 --> 00:39:34,499
Non pagano lo sciopero
e ti trattano come bestiame.
753
00:39:34,500 --> 00:39:37,208
ti dico,
Andrò a trovare il capo e lui si ritirerà.
754
00:39:37,666 --> 00:39:39,833
Si arrenderà, vedrai.
755
00:39:41,958 --> 00:39:42,916
Cosa sta facendo?
756
00:39:48,791 --> 00:39:50,041
Bene allora!
757
00:39:50,750 --> 00:39:51,916
Sta andando!
758
00:39:56,333 --> 00:39:57,457
Signor Mercier.
759
00:39:57,458 --> 00:39:59,707
- Comportati come se stessimo litigando.
- Che cosa?
760
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
I lavoratori devono credere che stiamo litigando.
761
00:40:02,458 --> 00:40:04,332
Che ti succede?
762
00:40:04,333 --> 00:40:06,707
Accanto alla finestra,
devono crederci.
763
00:40:06,708 --> 00:40:07,957
Cosa vuoi?
764
00:40:07,958 --> 00:40:10,249
Sfruttatore, paga i nostri giorni di sciopero!
765
00:40:10,250 --> 00:40:11,874
- Non!
- Non ne sei stufo?
766
00:40:11,875 --> 00:40:15,374
- NO.
- Look at yourself in the mirror.
767
00:40:15,375 --> 00:40:17,582
Una volta ottenuto l'impasto,
cosa ne facciamo?
768
00:40:17,583 --> 00:40:19,832
Capitalista! Uomo ricco!
769
00:40:19,833 --> 00:40:22,832
- Stanno tutti guardando!
- Non mi interessa! Fallo!
770
00:40:22,833 --> 00:40:24,082
Impazzisci, cazzo!
771
00:40:24,083 --> 00:40:25,749
Sono al massimo.
772
00:40:25,750 --> 00:40:27,874
- Non sono un uomo violento.
- Posso dirlo.
773
00:40:27,875 --> 00:40:29,249
Sfruttatore!
774
00:40:29,250 --> 00:40:31,582
What will you do with the money?
Bastardo!
775
00:40:31,583 --> 00:40:33,915
Va bene! Stop, you're going too far.
776
00:40:33,916 --> 00:40:36,124
- I'm pissing you off, fine.
- Aspettare.
777
00:40:36,125 --> 00:40:38,082
- Non guardarmi.
- Ti sto guardando.
778
00:40:38,083 --> 00:40:39,000
Sei un maiale!
779
00:40:39,458 --> 00:40:41,207
-No...
- Call me a son of a bitch.
780
00:40:41,208 --> 00:40:42,874
- No.
- Figlio di puttana.
781
00:40:42,875 --> 00:40:44,415
Mai. Non lo farò.
782
00:40:44,416 --> 00:40:46,874
- Non insistere.
- Ti interessa questo vaso?
783
00:40:46,875 --> 00:40:49,250
Molto, sì, no, non toccarlo!
784
00:40:50,833 --> 00:40:52,957
Sei completamente malato!
785
00:40:52,958 --> 00:40:54,582
- Sei pazzo!
- Figlio di puttana!
786
00:40:54,583 --> 00:40:56,208
- Non lo farò.
- Sono tuo padre.
787
00:40:57,083 --> 00:40:58,624
Sono tuo padre.
788
00:40:58,625 --> 00:40:59,833
- Non dirlo.
- Figlio...
789
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Mi hai deluso.
790
00:41:02,375 --> 00:41:04,165
Per tutta la vita sei stato patetico.
791
00:41:04,166 --> 00:41:08,415
Eri un'adolescente patetica,
patetico a scuola, patetico.
792
00:41:08,416 --> 00:41:11,040
Ti ho dato una fabbrica di successo.
793
00:41:11,041 --> 00:41:12,290
Mike Brant lo adora.
794
00:41:12,291 --> 00:41:14,624
- Stai facendo un casino.
- Stai zitto.
795
00:41:14,625 --> 00:41:16,290
Sei la vergogna della famiglia.
796
00:41:16,291 --> 00:41:17,957
Stai zitto!
797
00:41:17,958 --> 00:41:19,333
Stai zitto adesso!
798
00:41:22,208 --> 00:41:24,540
Non mi hai mai dato niente!
799
00:41:24,541 --> 00:41:27,374
Bastardo!
Anche da morto vieni a farmi incazzare!
800
00:41:27,375 --> 00:41:31,291
- Muori!
- Non sono tuo padre!
801
00:41:31,875 --> 00:41:33,624
Non sono tuo padre.
802
00:41:33,625 --> 00:41:34,833
Questo è tutto.
803
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
È fantastico.
804
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
- Bene.
- Grazie.
805
00:41:50,916 --> 00:41:53,290
- Ti ho fatto male?
- No.
806
00:41:53,291 --> 00:41:54,208
Sto bene.
807
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Super.
808
00:42:01,708 --> 00:42:03,458
Pagherà i giorni di sciopero!
809
00:42:06,916 --> 00:42:09,499
Costruiranno
un asilo nido e un asilo nido.
810
00:42:09,500 --> 00:42:11,041
Anche con lo scuolabus.
811
00:42:12,375 --> 00:42:15,333
Un asilo nido?
Che stronzate, è pazzesco!
812
00:42:16,083 --> 00:42:19,625
Se hai altri problemi,
non esitate a chiedere.
813
00:42:40,250 --> 00:42:41,291
Grazie, massimo.
814
00:42:46,291 --> 00:42:47,625
Massimo?
815
00:42:49,708 --> 00:42:50,833
Entra.
816
00:42:53,791 --> 00:42:57,290
Non voglio approfittarne
ma devo andare a prendere la macchina.
817
00:42:57,291 --> 00:42:58,500
Sì, ti lascio.
818
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Grande.
819
00:43:01,041 --> 00:43:03,165
- Ti aspetto fuori.
- SÌ.
820
00:43:03,166 --> 00:43:06,125
Volevo dirti,
è davvero bello quello che hai fatto.
821
00:43:07,333 --> 00:43:10,333
- Va bene.
- Questo non lo so, ma va bene.
822
00:43:10,875 --> 00:43:11,791
Va bene.
823
00:43:13,041 --> 00:43:15,125
- Cosa sta facendo tua madre?
- Non lo so.
824
00:43:15,875 --> 00:43:16,874
Veramente?
825
00:43:16,875 --> 00:43:18,499
Ci sono troppe persone.
826
00:43:18,500 --> 00:43:20,374
Non ti piace quando c'è gente?
827
00:43:20,375 --> 00:43:21,291
No.
828
00:43:21,916 --> 00:43:23,541
- Ti mette ansia?
- SÌ.
829
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
Come vai a scuola?
830
00:43:26,750 --> 00:43:29,290
Mi siedo in fondo, vicino alla porta.
831
00:43:29,291 --> 00:43:30,999
Quindi posso uscire.
832
00:43:31,000 --> 00:43:33,624
Oh sì, sei un po' pazzo.
833
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Sei un ragazzo pazzo.
834
00:43:35,291 --> 00:43:36,750
È pazzesco nella tua testa.
835
00:43:39,500 --> 00:43:40,915
COSÌ?
836
00:43:40,916 --> 00:43:43,790
Non vuole restituirmelo.
E' troppo pericoloso.
837
00:43:43,791 --> 00:43:47,416
Il motore fa schifo, tutto fa schifo.
Non ho più la macchina.
838
00:43:48,625 --> 00:43:51,582
Vedrò cosa posso fare. Tornerò.
839
00:43:51,583 --> 00:43:52,875
Non si sa mai.
840
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
Scusa.
841
00:43:59,625 --> 00:44:01,665
Possiamo fare qualcosa per la macchina?
842
00:44:01,666 --> 00:44:03,165
L'hai visto?
843
00:44:03,166 --> 00:44:05,791
Se se ne va ed esplode,
Avrò dei problemi.
844
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
Mi dispiace.
845
00:44:08,750 --> 00:44:10,875
Questo è in vendita?
846
00:44:11,458 --> 00:44:12,958
E' del capo.
847
00:44:25,291 --> 00:44:28,416
Lo vedrà.
Nel frattempo ti presta questo.
848
00:44:31,291 --> 00:44:34,375
- Questa macchina?
- Scusa, era l'unico.
849
00:44:35,166 --> 00:44:37,124
È uno scherzo?
850
00:44:37,125 --> 00:44:41,875
Per favore, mamma! Questa macchina sembra fantastica!
851
00:44:46,083 --> 00:44:47,250
Qual è il tuo segreto?
852
00:44:47,833 --> 00:44:48,750
Fascino.
853
00:44:50,625 --> 00:44:53,915
andiamo,
prendiamo una cassa e la mettiamo giù.
854
00:44:53,916 --> 00:44:56,040
Raccoglilo e mettilo giù.
855
00:44:56,041 --> 00:44:58,499
Assicurati di fare stretching.
856
00:44:58,500 --> 00:45:00,290
Raccoglilo, mettilo giù.
857
00:45:00,291 --> 00:45:02,166
Dai, prendiamo una cassa.
858
00:45:03,416 --> 00:45:05,165
Jim, vieni a vedere! Tema, vieni a vedere!
859
00:45:05,166 --> 00:45:07,499
Sta facendo un fitness proletario.
860
00:45:07,500 --> 00:45:09,666
Prendi una borsa, buttala via.
861
00:45:11,333 --> 00:45:13,457
Come va in fabbrica?
862
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Bang non sta vendendo bene.
863
00:45:15,458 --> 00:45:16,833
Quindi riacquisto le azioni.
864
00:45:17,666 --> 00:45:19,374
Ci stai provando?
andare in bancarotta?
865
00:45:19,375 --> 00:45:20,832
Faresti qualsiasi cosa.
866
00:45:20,833 --> 00:45:22,332
Sono felice.
867
00:45:22,333 --> 00:45:24,790
Alice sta iniziando
per guardarmi in modo diverso.
868
00:45:24,791 --> 00:45:26,875
Schiena dritta, dritta, dritta.
869
00:45:28,208 --> 00:45:31,457
Ciao amore, ti stai divertendo?
con la tua ragazza?
870
00:45:31,458 --> 00:45:34,083
Non è la mia ragazza.
Lei è la mia allenatrice.
871
00:45:36,583 --> 00:45:38,749
Perché ridi così?
872
00:45:38,750 --> 00:45:40,707
Ero all'happy hour.
873
00:45:40,708 --> 00:45:42,165
È il...
874
00:45:42,166 --> 00:45:44,374
La Contessa ha detto happy hour.
875
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
- Happy hour!
- L'happy hour.
876
00:45:46,166 --> 00:45:49,707
oh caro,
era ubriaca, vomitava ovunque.
877
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Oh, i tuoi amici!
- Sì!
878
00:45:51,500 --> 00:45:52,999
- Ciao.
- Salve, signora Mercier.
879
00:45:53,000 --> 00:45:55,582
- Dai, ciao!
- Vado a letto.
880
00:45:55,583 --> 00:45:58,999
Non ti dispiace.
Fai i tuoi squat. Sei bravo.
881
00:45:59,000 --> 00:46:00,916
Ci vediamo. Ciao!
882
00:46:04,208 --> 00:46:05,790
Due secondi. Sì?
883
00:46:05,791 --> 00:46:06,957
Sig. Mercier?
884
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
Mi scusi, c'è una consegna per lei.
885
00:46:13,875 --> 00:46:15,250
SÌ.
886
00:46:17,166 --> 00:46:18,832
- Sì.
- Sì.
887
00:46:18,833 --> 00:46:19,999
O si.
888
00:46:20,000 --> 00:46:20,916
SÌ.
889
00:46:23,333 --> 00:46:24,833
Ho bisogno di trovare una soluzione.
890
00:46:25,416 --> 00:46:27,790
- Troverò un magazzino.
- Un magazzino?
891
00:46:27,791 --> 00:46:29,708
- Va bene.
- Sì, va bene.
892
00:46:30,166 --> 00:46:32,707
- Ti permetterà...
- Negozio.
893
00:46:32,708 --> 00:46:34,250
- Grazie.
- Prego.
894
00:46:37,291 --> 00:46:38,583
Parcheggio custodito?
895
00:46:40,166 --> 00:46:41,416
Buon appetito, alla prossima.
896
00:46:42,000 --> 00:46:43,582
Cosa intendi con buon appetito?
897
00:46:43,583 --> 00:46:46,290
Non posso più mangiare purè ogni giorno!
898
00:46:46,291 --> 00:46:49,332
- Non ne sei stufo?
- SÌ.
899
00:46:49,333 --> 00:46:51,874
Dove sono
i cinque frutti e verdure al giorno?
900
00:46:51,875 --> 00:46:55,540
- Non qui.
- Non sei stufo di questo cuoco della prigione?
901
00:46:55,541 --> 00:46:57,749
Sì, siamo stufi!
902
00:46:57,750 --> 00:47:00,749
Vuoi mangiare merda fino alla morte?
903
00:47:00,750 --> 00:47:02,040
NO!
904
00:47:02,041 --> 00:47:03,250
Ho fatto un sogno.
905
00:47:05,583 --> 00:47:06,875
Ho fatto un sogno.
906
00:47:07,416 --> 00:47:11,291
Che un giorno tutti i lavoratori qui
finire il loro piatto.
907
00:47:14,833 --> 00:47:18,290
Voglio che questo sogno diventi realtà
per tutti noi!
908
00:47:18,291 --> 00:47:21,249
- Vuoi che cambi?
- SÌ!
909
00:47:21,250 --> 00:47:24,540
- Vuoi che faccia qualcosa?
- SÌ!
910
00:47:24,541 --> 00:47:28,624
- Farò qualcosa per te.
- SÌ! Bravo!
911
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Ho le allucinazioni, lo sta facendo di nuovo.
912
00:47:34,375 --> 00:47:35,291
Aspettare.
913
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
Fammi indovinare.
914
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
Vuoi un cinema nella sala da pranzo?
915
00:47:40,750 --> 00:47:42,957
Un parco divertimenti nel parcheggio?
916
00:47:42,958 --> 00:47:45,541
Stiamo combattendo di nuovo?
o devo finire il mio panino?
917
00:47:46,291 --> 00:47:47,666
E' la mensa.
918
00:48:03,875 --> 00:48:05,915
Non capisco la strategia.
919
00:48:05,916 --> 00:48:08,499
- Chi è questo acquirente?
- Che importa?
920
00:48:08,500 --> 00:48:11,374
Vuole che stiamo bene
per essere più produttivo.
921
00:48:11,375 --> 00:48:13,083
Non siamo nella terra di Care Bear!
922
00:48:13,750 --> 00:48:15,165
C'è qualcosa che non va.
923
00:48:15,166 --> 00:48:17,750
Adoro i loro nuovi metodi.
924
00:48:21,250 --> 00:48:22,665
Shiatsu o tailandese?
925
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
- Shiatsu.
- Ottimo.
926
00:48:24,500 --> 00:48:25,624
E tu?
927
00:48:25,625 --> 00:48:27,291
- C'è un californiano?
- No.
928
00:48:28,166 --> 00:48:29,583
Domani c'è la manicure.
929
00:48:30,166 --> 00:48:33,291
C'è uno slot alle 14:30.
930
00:48:35,791 --> 00:48:36,957
Prossimo.
931
00:48:36,958 --> 00:48:39,583
Sei di nuovo dietro a tutto questo?
932
00:48:41,916 --> 00:48:43,375
Chi sei esattamente?
933
00:48:44,250 --> 00:48:46,500
Approfittare del signor Demougin?
934
00:48:48,250 --> 00:48:50,375
Pensi che all'acquirente piacerebbe?
935
00:48:51,041 --> 00:48:53,166
Sì, penso che lo farebbe.
936
00:48:53,958 --> 00:48:55,500
Non devi dimenticare,
937
00:48:56,166 --> 00:48:58,125
non sei tu il capo qui.
938
00:48:58,625 --> 00:49:02,249
E' vero, hai ragione.
Non riesco a mettermelo in testa.
939
00:49:02,250 --> 00:49:04,499
Non sono il capo.
940
00:49:04,500 --> 00:49:07,916
Conosci la regola.
Ultimo ad arrivare, primo a partire.
941
00:49:08,500 --> 00:49:11,583
Dovresti farti fare un massaggio.
È gratis, è rilassante.
942
00:49:15,625 --> 00:49:17,708
Sai cosa, ti sto guardando.
943
00:49:19,208 --> 00:49:20,791
Ti sto guardando.
944
00:49:21,750 --> 00:49:22,957
Cosa intendi?
945
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Mentre mi guardi,
Ti sto guardando.
946
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
- Mentre sei...
- Sì, va bene. Ho capito.
947
00:49:32,833 --> 00:49:36,165
OK, vai avanti, gioca così.
È fantastico.
948
00:49:36,166 --> 00:49:37,125
EHI!
949
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
Ti sto guardando!
950
00:49:46,083 --> 00:49:47,874
- Buonasera!
- Buonasera.
951
00:49:47,875 --> 00:49:49,790
- È andata bene?
- SÌ.
952
00:49:49,791 --> 00:49:51,415
Ha fatto i compiti.
953
00:49:51,416 --> 00:49:52,957
- Grande.
- Ecco qua.
954
00:49:52,958 --> 00:49:54,916
- Buon viaggio. Buona notte!
- Grazie.
955
00:49:56,541 --> 00:49:58,749
- Com'è andata la giornata, tesoro?
- Bene.
956
00:49:58,750 --> 00:50:00,915
- L'autobus, l'asilo nido?
- Sì.
957
00:50:00,916 --> 00:50:02,666
- Sei felice di vedermi?
- SÌ.
958
00:50:03,250 --> 00:50:06,541
- Sei sicuro?
- Sì, è un'ottima idea.
959
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Ok, vai avanti.
960
00:50:10,291 --> 00:50:11,500
Massimo!
961
00:50:15,541 --> 00:50:17,415
- Stai bene?
- Sì.
962
00:50:17,416 --> 00:50:18,916
Sei libero stasera?
963
00:50:20,833 --> 00:50:22,750
Voglio che mia madre esca con qualcuno.
964
00:50:24,041 --> 00:50:25,124
O si?
965
00:50:25,125 --> 00:50:27,916
Le piaci e lei è d'accordo.
966
00:50:29,416 --> 00:50:30,457
È così?
967
00:50:30,458 --> 00:50:32,457
Ma puoi dire di no.
968
00:50:32,458 --> 00:50:35,874
Guarda, potrei dire di no.
969
00:50:35,875 --> 00:50:37,957
Ma penso che dirò...
970
00:50:37,958 --> 00:50:39,915
- Sì.
- Grande!
971
00:50:39,916 --> 00:50:41,332
Arrivederci.
972
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
Ci vediamo stasera! Arrivederci!
973
00:50:43,833 --> 00:50:45,583
Mamma! Ha detto sì!
974
00:51:22,333 --> 00:51:24,291
Valentino, apri la porta!
975
00:51:26,458 --> 00:51:27,500
CIAO.
976
00:51:28,333 --> 00:51:30,040
Mamma, è qui!
977
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
Sto appena finendo, sto arrivando!
978
00:51:33,291 --> 00:51:34,375
Entra.
979
00:51:36,500 --> 00:51:40,332
Mi dispiace, non c'è niente di interessante.
Il frigorifero si è appena rotto.
980
00:51:40,333 --> 00:51:43,125
- Posso vedere.
- Anche il forno.
981
00:51:44,625 --> 00:51:45,666
È carino!
982
00:51:50,166 --> 00:51:51,249
Sono pronto.
983
00:51:51,250 --> 00:51:53,832
Mamma, sei così bella!
984
00:51:53,833 --> 00:51:55,665
- Grazie, tesoro.
- È vero...
985
00:51:55,666 --> 00:51:57,583
Sei bellissima.
986
00:51:58,666 --> 00:52:02,624
- Questo è per te.
- Grazie, è così gentile.
987
00:52:02,625 --> 00:52:04,333
Quanto fai pagare all'ora?
988
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Non capisco.
989
00:52:08,416 --> 00:52:10,833
Non essere imbarazzato.
Non puoi farlo gratuitamente.
990
00:52:12,875 --> 00:52:14,166
Vuoi pagarmi?
991
00:52:16,208 --> 00:52:19,791
Sei venuta a fare da babysitter a Valentin?
Hai capito?
992
00:52:24,000 --> 00:52:26,040
- SÌ!
- Mi hai spaventato!
993
00:52:26,041 --> 00:52:29,541
Pensavo che pensassi
uscivamo insieme.
994
00:52:30,208 --> 00:52:31,625
Oh no, no!
995
00:52:32,250 --> 00:52:33,833
- Sarebbe strano.
- SÌ.
996
00:52:34,833 --> 00:52:36,040
Ma no.
997
00:52:36,041 --> 00:52:37,999
- Sì, ma...
- Ah, il vestito?
998
00:52:38,000 --> 00:52:41,333
È perché ho un appuntamento dopo.
999
00:52:42,750 --> 00:52:45,458
- Non è troppo, per un primo appuntamento?
- No.
1000
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
- No, va bene.
- Bene.
1001
00:52:52,458 --> 00:52:54,250
Allora, chi è il fortunato?
1002
00:52:55,625 --> 00:52:56,541
Non so.
1003
00:52:57,125 --> 00:52:58,165
Non lo sai?
1004
00:52:58,166 --> 00:52:59,874
Il suo nome è Eric.
1005
00:52:59,875 --> 00:53:01,541
Valentin mi ha registrato su un sito.
1006
00:53:03,166 --> 00:53:04,165
È noioso?
1007
00:53:04,166 --> 00:53:06,291
No, non è triste, è solo...
1008
00:53:06,875 --> 00:53:08,582
Non è da te.
1009
00:53:08,583 --> 00:53:12,625
Valentin aveva ragione,
non è bello essere soli.
1010
00:53:13,041 --> 00:53:17,040
Le cose stanno migliorando in fabbrica,
Devo mettere me stesso al primo posto.
1011
00:53:17,041 --> 00:53:18,915
Michelle mi ha detto che questo sito era buono.
1012
00:53:18,916 --> 00:53:20,500
Un sito web? Quale sito web?
1013
00:53:22,125 --> 00:53:23,958
"Meetthemother.com", lo conosci?
1014
00:53:25,791 --> 00:53:26,874
No.
1015
00:53:26,875 --> 00:53:28,041
Augurami buona fortuna.
1016
00:53:28,583 --> 00:53:29,625
Buona fortuna!
1017
00:53:30,625 --> 00:53:31,541
Buona fortuna.
1018
00:53:35,000 --> 00:53:36,540
Prendimi un computer adesso.
1019
00:53:36,541 --> 00:53:40,290
Sul serio, Max. Questo è pazzesco.
Ti rendi conto?
1020
00:53:40,291 --> 00:53:42,625
Se l'appuntamento va bene,
dipende in parte da noi?
1021
00:53:43,000 --> 00:53:46,165
Stai zitto.
Puoi hackerare il sito, sì o no?
1022
00:53:46,166 --> 00:53:48,040
Sì, si può fare.
1023
00:53:48,041 --> 00:53:49,750
Sei pazzo! Jim!
1024
00:53:52,166 --> 00:53:53,083
Tipo strano!
1025
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
-Jim! Max ha bisogno di noi!
- O si?
1026
00:53:57,750 --> 00:53:58,833
Stai con una ragazza?
1027
00:53:59,416 --> 00:54:00,958
Hai dormito con una donna?
1028
00:54:01,750 --> 00:54:03,290
Massimo! Tema!
1029
00:54:03,291 --> 00:54:05,666
Ragazze, champagne!
1030
00:54:08,416 --> 00:54:10,333
Non è più vergine, sì!
1031
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Pensi che mi ami?
1032
00:54:13,416 --> 00:54:16,707
- Ho del lavoro da fare, vai in camera tua.
- È la mia camera da letto.
1033
00:54:16,708 --> 00:54:20,290
- Vai in soggiorno.
- Lo dirò a mia madre.
1034
00:54:20,291 --> 00:54:22,332
- Mi dispiace, c'è un'emergenza.
- Non è...
1035
00:54:22,333 --> 00:54:25,833
OK, puoi hackerare questo sito?
1036
00:54:39,541 --> 00:54:41,707
Ho finito, ti invio i dati.
1037
00:54:41,708 --> 00:54:44,457
- Inviare.
- I dati...
1038
00:54:44,458 --> 00:54:47,458
- I geek e il loro vocabolario!
- Andiamo.
1039
00:54:50,916 --> 00:54:51,833
Qui.
1040
00:54:52,666 --> 00:54:54,249
Tu, bellissimo uomo.
1041
00:54:54,250 --> 00:54:55,832
Non proprio, fratello.
1042
00:54:55,833 --> 00:54:58,666
La sua scheda informativa
è un casellario giudiziario.
1043
00:54:59,041 --> 00:55:01,083
Tira ogni notte.
1044
00:55:01,500 --> 00:55:03,540
Non sta scherzando. Non c'è tempo da perdere.
1045
00:55:03,541 --> 00:55:04,458
Lui è...
1046
00:55:07,083 --> 00:55:09,041
Vivace, è una testa calda.
1047
00:55:10,958 --> 00:55:13,832
Questo è tutto...
Ti lascerà per morto.
1048
00:55:13,833 --> 00:55:14,957
Ucciderà la mamma?
1049
00:55:14,958 --> 00:55:16,582
- Sì.
-No.
1050
00:55:16,583 --> 00:55:18,957
- Sì.
- No, per niente.
1051
00:55:18,958 --> 00:55:22,165
Non farà niente a tua madre.
Non farà nulla?
1052
00:55:22,166 --> 00:55:23,874
Eliminerà tua madre.
1053
00:55:23,875 --> 00:55:25,707
La troveremo
in un parcheggio vuoto.
1054
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
O il bagagliaio di un'auto in una borsa.
1055
00:55:29,916 --> 00:55:33,374
Quando seppellisci le persone vive,
graffiano la bara.
1056
00:55:33,375 --> 00:55:36,332
Gratta e vinci. Non come un gattino.
1057
00:55:36,333 --> 00:55:38,249
Aspetta.
1058
00:55:38,250 --> 00:55:40,957
Ho alcune informazioni.
So dove mangeranno.
1059
00:55:40,958 --> 00:55:42,332
Amico!
1060
00:55:42,333 --> 00:55:43,832
Vuoi sapere dove sono?
1061
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
Sì!
1062
00:55:52,833 --> 00:55:56,290
Quando ho visto gli occhi dei bambini
che avevo appena salvato,
1063
00:55:56,291 --> 00:55:57,791
questa immagine...
1064
00:55:58,666 --> 00:55:59,915
Basta, mi fermo.
1065
00:55:59,916 --> 00:56:02,458
Non mi piace parlare di quello che faccio.
1066
00:56:02,958 --> 00:56:04,957
Ne stai parlando da un'ora.
1067
00:56:04,958 --> 00:56:07,207
Oh sì, tu...
1068
00:56:07,208 --> 00:56:10,165
Penso che sia davvero bello quello che fai.
1069
00:56:10,166 --> 00:56:11,291
- Sono impressionato.
- SÌ?
1070
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
Bene, siamo d'accordo.
1071
00:56:19,166 --> 00:56:20,375
Ho paura per mia madre.
1072
00:56:24,166 --> 00:56:25,083
Sì, Malik.
1073
00:56:25,791 --> 00:56:26,832
Dove sei?
1074
00:56:26,833 --> 00:56:28,832
Stanno arrivando, sii paziente.
1075
00:56:28,833 --> 00:56:31,290
Dovrebbero essere lì? Non riesco a vederli.
1076
00:56:31,291 --> 00:56:34,416
Sì, guarda. Valentino, guarda.
1077
00:56:34,875 --> 00:56:36,750
Questo dovrebbe salvare la situazione.
1078
00:56:41,458 --> 00:56:42,625
Come stai?
1079
00:56:45,166 --> 00:56:46,415
Chi è lei?
1080
00:56:46,416 --> 00:56:49,124
Oh no! Non l'hai detto
sarebbe una cosa a tre.
1081
00:56:49,125 --> 00:56:50,207
Cosa fai?
1082
00:56:50,208 --> 00:56:51,125
Cosa intendi?
1083
00:56:53,500 --> 00:56:56,791
Ma mi hai mandato un messaggio 20 minuti fa.
1084
00:57:03,250 --> 00:57:05,750
Per la seconda portata,
abbiamo una sorpresa per te.
1085
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
Cos'è quello?
1086
00:57:15,541 --> 00:57:16,458
Ciao!
1087
00:57:20,375 --> 00:57:21,749
Scusa.
1088
00:57:21,750 --> 00:57:23,375
Non puoi sapere...
1089
00:57:23,916 --> 00:57:25,332
- Ehi!
- Grazie per l'invito.
1090
00:57:25,333 --> 00:57:27,583
Stavo commettendo un grosso errore.
1091
00:57:32,166 --> 00:57:34,790
- Chi è lei?
- E' una cosa a quattro?
1092
00:57:34,791 --> 00:57:35,999
ti assicuro...
1093
00:57:36,000 --> 00:57:37,749
Sono davvero impressionato.
1094
00:57:37,750 --> 00:57:39,790
- Ti porto a casa. OK?
- Arrivederci.
1095
00:57:39,791 --> 00:57:42,458
- Aspettare!
- Sì, se ne va!
1096
00:57:44,041 --> 00:57:46,124
Lasciami andare, dannazione!
1097
00:57:46,125 --> 00:57:49,124
Perché mi rifiuti?
Cosa ho fatto?
1098
00:57:49,125 --> 00:57:50,333
Ma cosa...
1099
00:57:56,500 --> 00:57:57,583
Lei è davanti?
1100
00:57:59,541 --> 00:58:01,582
- Lei è davanti.
- Presto!
1101
00:58:01,583 --> 00:58:03,625
- Non so dove sia.
- Velocemente!
1102
00:58:16,291 --> 00:58:19,207
- Non arriveremo prima di lei!
- Accelera!
1103
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Sto accelerando!
1104
00:58:24,166 --> 00:58:26,457
- C'è una scorciatoia sulla destra.
- A destra?
1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,625
- SÌ!
- Sei sicuro?
1106
00:58:39,500 --> 00:58:41,666
- Dove sto andando?
- Laggiù, a sinistra!
1107
00:58:44,541 --> 00:58:46,499
Quando prendi questa scorciatoia?
1108
00:58:46,500 --> 00:58:48,499
Quando torno a casa da scuola.
1109
00:58:48,500 --> 00:58:50,583
- Oh sì, a piedi?
- Sì!
1110
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Abbiamo capito!
1111
00:59:01,166 --> 00:59:03,000
La tua scorciatoia è fantastica!
1112
00:59:24,000 --> 00:59:25,624
- Fretta!
- Dai!
1113
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
Andare avanti!
1114
00:59:36,333 --> 00:59:38,291
Affrettarsi.
1115
00:59:39,458 --> 00:59:40,583
Cappotto!
1116
00:59:43,833 --> 00:59:45,416
- E le mie scarpe?
- Non importa!
1117
00:59:47,291 --> 00:59:49,165
- E' stato divertente.
- Non dirlo a tua madre.
1118
00:59:49,166 --> 00:59:50,083
Sì, lo prometto.
1119
01:00:03,750 --> 01:00:04,915
Come è stato?
1120
01:00:04,916 --> 01:00:06,583
hai passato una bella serata?
1121
01:00:07,333 --> 01:00:08,415
È stato un disastro!
1122
01:00:08,416 --> 01:00:09,749
Veramente?
1123
01:00:09,750 --> 01:00:12,625
- Non voglio parlarne.
- Merda!
1124
01:00:13,208 --> 01:00:14,166
Com'è stato per te?
1125
01:00:14,916 --> 01:00:16,083
Sì, va bene.
1126
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Non ha chiesto di me?
1127
01:00:18,333 --> 01:00:20,791
Abbiamo passato una serata rilassante, sai...
1128
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
Dorme come un piccolo angelo.
1129
01:00:33,833 --> 01:00:35,124
Sette euro l'ora vanno bene?
1130
01:00:35,125 --> 01:00:37,040
Sei pazzo. E' davvero troppo!
1131
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
Va bene.
1132
01:00:38,541 --> 01:00:40,125
Ho visto i tuoi libri di diritto.
1133
01:00:40,958 --> 01:00:42,499
Hai continuato a studiare?
1134
01:00:42,500 --> 01:00:46,707
Sì, sto cercando di finire il master
ma c'è sempre qualcosa.
1135
01:00:46,708 --> 01:00:48,290
Parotite, appendicite...
1136
01:00:48,291 --> 01:00:49,915
I bambini si ammalano molto.
1137
01:00:49,916 --> 01:00:51,625
Ero io che stavo male.
1138
01:00:54,416 --> 01:00:58,333
Sarai un ottimo avvocato.
In fabbrica,
1139
01:00:58,833 --> 01:01:00,832
Non vorrei essere contro di te.
1140
01:01:00,833 --> 01:01:02,957
È fantastico che tu vada d'accordo con Valentin.
1141
01:01:02,958 --> 01:01:04,125
Ascolta...
1142
01:01:04,833 --> 01:01:06,291
È un ragazzo eccezionale.
1143
01:01:07,666 --> 01:01:09,666
Posso chiamarti per il mio prossimo appuntamento?
1144
01:01:10,958 --> 01:01:12,500
Ci sarà un prossimo appuntamento?
1145
01:01:13,041 --> 01:01:14,874
Non cadrò al primo ostacolo.
1146
01:01:14,875 --> 01:01:16,708
Valentin sarebbe molto deluso.
1147
01:01:18,833 --> 01:01:21,583
- OK. Puoi contare su di me.
- Freddo.
1148
01:01:23,291 --> 01:01:24,375
Buonasera.
1149
01:01:25,541 --> 01:01:27,250
Buonasera. Ciao.
1150
01:01:28,833 --> 01:01:29,875
Torna a casa sano e salvo.
1151
01:01:31,291 --> 01:01:34,207
Non mi interessa se sono le 5 del mattino in Tailandia.
1152
01:01:34,208 --> 01:01:37,540
Metti Jim sul caso
e rovinare tutti i suoi appuntamenti.
1153
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
Tutte le date,
Voglio che tu li rovini. OK?
1154
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Mi fido di voi ragazzi.
1155
01:01:46,625 --> 01:01:50,250
Nel tuo profilo, hai detto
che fai volontariato, è vero?
1156
01:01:51,000 --> 01:01:52,750
Veramente? Non proprio.
1157
01:01:57,333 --> 01:02:00,333
Quando ho visto
la tua foto, ti sembrava più...
1158
01:02:01,083 --> 01:02:02,082
Più cosa?
1159
01:02:02,083 --> 01:02:03,291
Più pallido.
1160
01:02:04,666 --> 01:02:06,207
Sì, è divertente.
1161
01:02:06,208 --> 01:02:07,665
Controlla amico.
1162
01:02:07,666 --> 01:02:10,000
Sapevi che puoi morire di noia?
1163
01:02:10,583 --> 01:02:14,624
- Dai, andiamo al cinema.
- Vorrei ma c'è troppa gente.
1164
01:02:14,625 --> 01:02:15,625
Ho paura.
1165
01:02:17,291 --> 01:02:18,457
Sono Frank.
1166
01:02:18,458 --> 01:02:19,624
Quanti anni hai?
1167
01:02:19,625 --> 01:02:20,957
Diciassette e mezzo.
1168
01:02:20,958 --> 01:02:23,791
- Frequento la seconda media.
- Beh, va bene.
1169
01:02:25,375 --> 01:02:28,457
È strano che non ci sia nessuno qui.
E' un bel film.
1170
01:02:28,458 --> 01:02:29,915
Ti ho detto di fidarti di me.
1171
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
E' pieno. Mi dispiace.
1172
01:02:32,875 --> 01:02:34,541
Ti piacciono i miei capelli?
1173
01:02:36,083 --> 01:02:37,915
Non c'è motivo di avere paura.
1174
01:02:37,916 --> 01:02:40,665
ho pensato
che c'erano sempre persone qui.
1175
01:02:40,666 --> 01:02:41,874
Non c'è nessuno!
1176
01:02:41,875 --> 01:02:44,207
- Siamo arrivati nel giorno giusto.
- Sì!
1177
01:02:44,208 --> 01:02:47,207
Questo è il mio anello di famiglia.
Amavo gli indiani.
1178
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
Questo è un motore Harley.
1179
01:03:00,958 --> 01:03:03,207
Affrettarsi. Devi tornare a casa
prima di lei.
1180
01:03:03,208 --> 01:03:04,750
Max, è stato così bello.
1181
01:03:05,375 --> 01:03:06,749
Lo giuro, è solo merda.
1182
01:03:06,750 --> 01:03:09,125
È come se tutti i profili si fossero confusi.
1183
01:03:09,875 --> 01:03:11,457
Quei siti fanno schifo.
1184
01:03:11,458 --> 01:03:13,415
Non capisco perché non ci provi, Max.
1185
01:03:13,416 --> 01:03:14,333
Massimo?
1186
01:03:18,041 --> 01:03:19,040
Che cosa?
1187
01:03:19,041 --> 01:03:20,999
Ha fatto schifo al college, e allora?
1188
01:03:21,000 --> 01:03:23,540
- È la stella della fabbrica!
- Non è questo il problema.
1189
01:03:23,541 --> 01:03:25,999
- È un amico, tutto qui.
- Veramente?
1190
01:03:26,000 --> 01:03:29,541
Puoi dormire con un amico.
Vedi se ne vale la pena oppure no.
1191
01:03:31,541 --> 01:03:33,916
Va bene. Non sto parlando
sull'Uomo Elefante.
1192
01:03:34,958 --> 01:03:36,624
Cosa ti dà fastidio di lui?
1193
01:03:36,625 --> 01:03:39,499
- Si comporta troppo giovane.
- Il mio culo.
1194
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Ami solo la borghesia.
1195
01:03:42,666 --> 01:03:44,624
Come il padre di Valentin o quell'altro...
1196
01:03:44,625 --> 01:03:46,916
- Mi stai facendo incazzare.
- OK!
1197
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
Quindi...
1198
01:03:52,333 --> 01:03:53,958
Posso provare con Max?
1199
01:03:55,416 --> 01:03:58,290
Beh, sì.
Fai quello che vuoi.
1200
01:03:58,291 --> 01:03:59,333
OK.
1201
01:04:00,333 --> 01:04:03,415
Ragazze! Smettila di spettegolare.
Muoviti.
1202
01:04:03,416 --> 01:04:07,457
- Ho paura!
- Rachida, mi dai fastidio.
1203
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Sì, ti disturbo. Ti sto dando fastidio.
1204
01:04:12,333 --> 01:04:13,582
Massimo.
1205
01:04:13,583 --> 01:04:16,749
- Sai dov'è Bertrand?
- Ebbene sì.
1206
01:04:16,750 --> 01:04:19,582
Vuole vedere gli acquirenti
per parlare di strategia.
1207
01:04:19,583 --> 01:04:21,541
È come un cane con un osso.
1208
01:04:23,750 --> 01:04:25,083
Me ne occuperò io.
1209
01:04:33,333 --> 01:04:34,915
Augurami buona fortuna.
1210
01:04:34,916 --> 01:04:36,666
Incrociamo le dita.
1211
01:04:55,750 --> 01:04:56,791
Grazie mille.
1212
01:04:59,083 --> 01:05:00,582
L'hai pagato?
1213
01:05:00,583 --> 01:05:02,540
Me? Non ho un centesimo.
1214
01:05:02,541 --> 01:05:04,749
hai visto? Frigo americano.
1215
01:05:04,750 --> 01:05:05,999
Cubetti di ghiaccio automatici.
1216
01:05:06,000 --> 01:05:07,958
Non le piace
persone che comprano le sue cose.
1217
01:05:10,458 --> 01:05:12,082
Chi ha parlato di acquisto?
1218
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
Sto solo cercando di fare le cose...
1219
01:05:15,458 --> 01:05:18,374
Hai visto la TV?
TV HD.
1220
01:05:18,375 --> 01:05:20,707
3D, senza occhiali.
1221
01:05:20,708 --> 01:05:22,040
Quattro milioni di pixel.
1222
01:05:22,041 --> 01:05:24,290
- Devi dirglielo.
- Che cosa?
1223
01:05:24,291 --> 01:05:25,500
Che la ami.
1224
01:05:26,291 --> 01:05:28,082
- La amo?
- Sì.
1225
01:05:28,083 --> 01:05:30,165
Sono innamorato di tua madre...
1226
01:05:30,166 --> 01:05:32,165
Sei pazzo! Affatto.
1227
01:05:32,166 --> 01:05:33,374
Sei un codardo.
1228
01:05:33,375 --> 01:05:34,957
Me? Sei un codardo.
1229
01:05:34,958 --> 01:05:38,165
Non vuoi dirlo
sei innamorato di mia madre.
1230
01:05:38,166 --> 01:05:40,040
Hai paura della folla.
1231
01:05:40,041 --> 01:05:41,832
- Gatto spaventato.
- Pollo.
1232
01:05:41,833 --> 01:05:43,415
- Voi.
- Voi!
1233
01:05:43,416 --> 01:05:44,875
Ok, hai vinto.
1234
01:05:46,333 --> 01:05:47,708
Faremo un accordo.
1235
01:05:48,833 --> 01:05:52,082
- Dico a tua madre quello che sai.
- SÌ.
1236
01:05:52,083 --> 01:05:54,749
In cambio,
andrai da qualche parte con la gente.
1237
01:05:54,750 --> 01:05:55,666
OK?
1238
01:05:57,750 --> 01:05:58,666
OK.
1239
01:06:00,958 --> 01:06:01,916
Affare.
1240
01:06:02,708 --> 01:06:03,958
Spalle.
1241
01:06:04,833 --> 01:06:06,541
Affare di culo.
1242
01:06:26,583 --> 01:06:27,583
COSÌ?
1243
01:06:28,125 --> 01:06:30,082
Era una sciocchezza.
1244
01:06:30,083 --> 01:06:32,083
Immondizia assoluta.
1245
01:06:33,250 --> 01:06:35,083
Ho toccato il fondo del barile.
1246
01:06:35,958 --> 01:06:39,666
Quei ragazzi devono fare una fortuna
con questi siti. Mi disgusta.
1247
01:06:41,458 --> 01:06:42,833
È deciso. Mi fermo.
1248
01:06:43,416 --> 01:06:45,082
Sì, fermo tutto.
1249
01:06:45,083 --> 01:06:47,041
Non ti stai dando una possibilità.
1250
01:06:50,333 --> 01:06:51,874
Cosa è successo qui?
1251
01:06:51,875 --> 01:06:54,707
- Cos'è tutto questo?
- Non so.
1252
01:06:54,708 --> 01:06:57,125
A quanto pare, hai vinto una partita.
Hanno consegnato questo.
1253
01:06:57,541 --> 01:06:58,707
Ma non gioco mai.
1254
01:06:58,708 --> 01:07:01,791
Un clic per caso in rete.
Succede continuamente.
1255
01:07:02,416 --> 01:07:04,541
Non capisco
cosa mi sta succedendo.
1256
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Tutto sta migliorando attorno a me.
1257
01:07:07,416 --> 01:07:10,040
In fabbrica e ora qui.
Non capisco.
1258
01:07:10,041 --> 01:07:11,624
Ti hanno detto qualcosa?
1259
01:07:11,625 --> 01:07:13,707
Hanno detto...
1260
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
"C'è il vincitore lì?"
Ho aperto la porta.
1261
01:07:18,291 --> 01:07:20,457
- Mi dispiace!
- NO!
1262
01:07:20,458 --> 01:07:21,833
- Mi dispiace.
- Va bene.
1263
01:07:25,791 --> 01:07:28,165
Devo comportarmi in modo forte tutto il tempo.
1264
01:07:28,166 --> 01:07:29,957
A volte voglio solo respirare.
1265
01:07:29,958 --> 01:07:32,249
- Come tutti.
- Respirare.
1266
01:07:32,250 --> 01:07:34,874
Perché non respiri?
Guardami, io...
1267
01:07:34,875 --> 01:07:35,791
Io...
1268
01:07:40,916 --> 01:07:43,041
Se lo fai mentre piangi,
non funziona.
1269
01:07:49,083 --> 01:07:50,000
Sì?
1270
01:07:51,875 --> 01:07:52,875
Questo è tutto.
1271
01:07:54,250 --> 01:07:55,416
Sì!
1272
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
È bello.
1273
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
- Ci si sente bene.
- Sì.
1274
01:08:03,500 --> 01:08:05,083
Ti ho rovinato il maglione.
1275
01:08:07,541 --> 01:08:09,290
È cashmere?
1276
01:08:09,291 --> 01:08:12,957
No, sei pazzo.
Non ho i soldi.
1277
01:08:12,958 --> 01:08:15,083
- E' un bel falso.
- Sì.
1278
01:08:16,333 --> 01:08:20,665
Perché non torni a scuola?
Al diavolo la fabbrica.
1279
01:08:20,666 --> 01:08:22,124
Non è troppo tardi
1280
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
- Diventa un avvocato.
- Come vivrei?
1281
01:08:28,625 --> 01:08:30,832
Forse lo farai...
1282
01:08:30,833 --> 01:08:32,458
incontrare un milionario?
1283
01:08:33,041 --> 01:08:35,707
Sì? Nella mensa della fabbrica?
1284
01:08:35,708 --> 01:08:36,666
No.
1285
01:08:38,875 --> 01:08:40,540
No ma...
1286
01:08:40,541 --> 01:08:42,791
A volte non conosciamo bene le persone.
1287
01:08:43,583 --> 01:08:46,625
Intorno a noi c'è gente
che non sono ciò che pensiamo.
1288
01:08:47,250 --> 01:08:48,499
- Lo sai...
-Massimo.
1289
01:08:48,500 --> 01:08:49,666
SÌ?
1290
01:08:50,875 --> 01:08:51,875
Puoi lasciarmi?
1291
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Ho bisogno di stare da solo.
1292
01:08:58,916 --> 01:08:59,875
Sì.
1293
01:09:08,208 --> 01:09:09,250
Grazie.
1294
01:09:26,041 --> 01:09:30,374
Per concludere, la nostra ambizione
si sta riposizionando nella direzione
1295
01:09:30,375 --> 01:09:31,791
dagli 8 ai 12 anni.
1296
01:09:32,500 --> 01:09:33,832
Sì, perché no.
1297
01:09:33,833 --> 01:09:37,874
Mi piacciono molto i bambini dagli 8 ai 12 anni.
È un mercato entusiasmante.
1298
01:09:37,875 --> 01:09:40,957
Quando dico emozionante
può sembrare strano.
1299
01:09:40,958 --> 01:09:43,500
Non ho attrazione
ai bambini dagli 8 ai 12 anni.
1300
01:09:44,166 --> 01:09:47,457
Sono utili questi costi impiantistici?
1301
01:09:47,458 --> 01:09:49,790
Riusciamo a malapena a tirare fuori la testa dall'acqua.
1302
01:09:49,791 --> 01:09:52,749
Abbiamo iniziato nella Silicon Valley.
1303
01:09:52,750 --> 01:09:56,374
- Laggiù i dipendenti sono re.
- Re!
1304
01:09:56,375 --> 01:09:59,207
Re! Non c'è corona,
ma sono nobili.
1305
01:09:59,208 --> 01:10:01,500
- Sono rispettati.
- Non ha torto.
1306
01:10:02,166 --> 01:10:04,208
Senti, Bertrand, è vero?
1307
01:10:04,916 --> 01:10:07,665
Vogliamo lavorare con te. Ma tu?
1308
01:10:07,666 --> 01:10:10,207
Fateci venire voglia di lavorare con voi.
1309
01:10:10,208 --> 01:10:13,332
Non sei tu che ci fai venire voglia di...
1310
01:10:13,333 --> 01:10:15,166
Siamo noi che...
1311
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
Fateci venire voglia!
1312
01:10:17,791 --> 01:10:19,208
Farli desiderare di cosa?
1313
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
OK, quindi...
1314
01:10:21,875 --> 01:10:23,957
Dammi solo una cifra.
1315
01:10:23,958 --> 01:10:25,500
Lascialo a bocca aperta.
1316
01:10:26,083 --> 01:10:27,374
Lascialo in pace con questo.
1317
01:10:27,375 --> 01:10:30,165
Ascolta... Ha una cravatta di lana.
1318
01:10:30,166 --> 01:10:32,207
Di cosa vuole parlare, signore?
1319
01:10:32,208 --> 01:10:33,582
Cos'è questa cravatta?
1320
01:10:33,583 --> 01:10:35,374
Bertrand, mi piaci.
1321
01:10:35,375 --> 01:10:40,999
Mi ricordi mio padre,
di tutta la mia famiglia in un solo corpo.
1322
01:10:41,000 --> 01:10:43,457
Sì, c'è anche mio fratello autistico.
1323
01:10:43,458 --> 01:10:45,207
Sì, ho un fratello autistico!
1324
01:10:45,208 --> 01:10:47,457
Non giudicare. È un combattente.
1325
01:10:47,458 --> 01:10:49,874
Voglio combattere con te.
1326
01:10:49,875 --> 01:10:53,249
Tireremo fuori le dita.
Metteremo fine a queste stronzate.
1327
01:10:53,250 --> 01:10:55,250
Bruceremo tutto.
Compreremo Internet.
1328
01:10:56,333 --> 01:10:58,083
C'è altro da aggiungere, signor Jim?
1329
01:10:58,583 --> 01:10:59,750
Uguale a lui.
1330
01:11:00,875 --> 01:11:04,207
- Sarebbe bello vederti di persona.
- Arrivederci.
1331
01:11:04,208 --> 01:11:06,499
Faremo loro una piccola visita.
1332
01:11:06,500 --> 01:11:07,666
Champagne!
1333
01:11:10,375 --> 01:11:11,541
Sono buoni.
1334
01:11:12,666 --> 01:11:13,750
Sono molto bravi.
1335
01:11:14,333 --> 01:11:15,874
Questa è la nuova generazione.
1336
01:11:15,875 --> 01:11:17,999
Sei preoccupato per questo?
1337
01:11:18,000 --> 01:11:19,333
Totalmente bene.
1338
01:11:21,833 --> 01:11:27,291
Facciamo un po' di rumore per gli acquirenti
che stanno organizzando questa mega festa!
1339
01:12:01,208 --> 01:12:02,666
Alice, ho bisogno di parlarti.
1340
01:12:04,875 --> 01:12:06,415
Alice, dobbiamo parlare.
1341
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Che cosa?
1342
01:12:08,000 --> 01:12:09,582
Dammi una seconda possibilità.
1343
01:12:09,583 --> 01:12:11,415
Sei completamente ubriaco.
1344
01:12:11,416 --> 01:12:13,415
Stavamo bene insieme.
1345
01:12:13,416 --> 01:12:15,249
Non sono stato bravo, ok?
1346
01:12:15,250 --> 01:12:17,290
Non dirlo, è stato fantastico.
1347
01:12:17,291 --> 01:12:18,832
Nessuno mi ha fatto sentire così.
1348
01:12:18,833 --> 01:12:20,165
Bertrand, fermati.
1349
01:12:20,166 --> 01:12:22,707
Sei imbarazzato?
che hai dormito con me?
1350
01:12:22,708 --> 01:12:24,040
È tutto?
1351
01:12:24,041 --> 01:12:25,457
Sì!
1352
01:12:25,458 --> 01:12:29,540
Ha fregato la direzione
durante il piano di licenziamento.
1353
01:12:29,541 --> 01:12:32,625
- Bertrand, stai zitto.
- Accettalo, almeno!
1354
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
Scusa, stai bene?
1355
01:12:37,875 --> 01:12:39,291
- Andrà bene?
- Sì.
1356
01:12:42,958 --> 01:12:44,624
È stato un po' difficile.
1357
01:12:44,625 --> 01:12:45,915
Sono io.
1358
01:12:45,916 --> 01:12:48,207
Non era niente di personale, sai?
1359
01:12:48,208 --> 01:12:49,874
Sì, lo so.
1360
01:12:49,875 --> 01:12:53,332
Ero semplicemente nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.
1361
01:12:53,333 --> 01:12:54,458
Come di solito.
1362
01:12:57,916 --> 01:12:59,832
E' vero quello che ha detto?
1363
01:12:59,833 --> 01:13:02,582
Che ti vergognavi
perché era dirigente.
1364
01:13:02,583 --> 01:13:03,625
No...
1365
01:13:04,375 --> 01:13:07,125
Forse un po'.
Non è per questo che è finita.
1366
01:13:08,208 --> 01:13:09,290
Mi ha mentito.
1367
01:13:09,291 --> 01:13:11,290
Ha fatto la mossa del Principe Azzurro.
1368
01:13:11,291 --> 01:13:13,208
È sposato con figli.
1369
01:13:14,375 --> 01:13:15,540
Lo sai...
1370
01:13:15,541 --> 01:13:18,207
A volte dobbiamo mentire
per evitare di ferire qualcuno.
1371
01:13:18,208 --> 01:13:19,999
Non mi interessano le ragioni.
1372
01:13:20,000 --> 01:13:22,416
Odio le bugie. Lo odio.
1373
01:13:23,125 --> 01:13:24,083
È un tradimento.
1374
01:13:25,541 --> 01:13:27,458
E pensare che attiro solo i bugiardi.
1375
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
Dimostra che sei sincero.
1376
01:13:48,625 --> 01:13:51,040
- Mi spiace, non posso...
- No, non è un grosso problema.
1377
01:13:51,041 --> 01:13:52,415
- È...
- Mi dispiace.
1378
01:13:52,416 --> 01:13:54,707
- Non ha niente a che fare con te.
- Scusa.
1379
01:13:54,708 --> 01:13:55,915
- Sono io.
- Mi scusi.
1380
01:13:55,916 --> 01:13:57,957
- Non so cosa mi è preso.
- No.
1381
01:13:57,958 --> 01:13:59,874
- Mi dispiace.
-Devo dirtelo...
1382
01:13:59,875 --> 01:14:01,624
- Non succederà più.
- NO!
1383
01:14:01,625 --> 01:14:03,249
- Devo...
-No!
1384
01:14:03,250 --> 01:14:04,875
Lascia che ti spieghi.
1385
01:14:05,750 --> 01:14:06,790
SÌ?
1386
01:14:06,791 --> 01:14:10,332
Sono Pierre. Ho paura che tua madre
farà qualcosa di stupido.
1387
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
Va bene, sto arrivando.
1388
01:14:15,041 --> 01:14:16,249
Qual è il problema?
1389
01:14:16,250 --> 01:14:19,082
Sei qui!
Sono preoccupato per tua madre.
1390
01:14:19,083 --> 01:14:21,874
È tornata in uno stato strano.
1391
01:14:21,875 --> 01:14:24,082
Andò nella sua stanza.
1392
01:14:24,083 --> 01:14:26,125
- Penso che abbia bevuto troppo.
- Vado.
1393
01:14:36,333 --> 01:14:37,875
Stai bene, mamma?
1394
01:14:38,541 --> 01:14:39,666
Cosa c'è che non va?
1395
01:14:42,250 --> 01:14:44,000
Gli ho detto tutto.
1396
01:14:44,708 --> 01:14:46,666
- Sei stato a trovare papà?
- SÌ.
1397
01:14:47,916 --> 01:14:49,916
Ho detto che vivevo con te in un palazzo.
1398
01:14:50,833 --> 01:14:53,040
Ho detto che mi sentivo bene.
1399
01:14:53,041 --> 01:14:56,540
Che mi ero fatto degli amici,
che ero felice.
1400
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
1401
01:15:00,666 --> 01:15:02,624
Non penso che possa sopportare
1402
01:15:02,625 --> 01:15:04,875
che puoi offrirmi delle cose
che non può.
1403
01:15:06,500 --> 01:15:08,583
Non era così prima.
1404
01:15:11,541 --> 01:15:13,707
Farei bene a passare l'aspirapolvere.
1405
01:15:13,708 --> 01:15:14,750
Mi farebbe bene.
1406
01:15:15,583 --> 01:15:16,666
Mi rilasserebbe.
1407
01:15:17,541 --> 01:15:18,957
Me ne sto occupando io.
1408
01:15:18,958 --> 01:15:22,333
- Devi sederti un po'.
- NO! Fa male!
1409
01:15:23,041 --> 01:15:25,165
Non hai mangiato niente!
1410
01:15:25,166 --> 01:15:27,916
- Non ho fame.
- Dov'è tua moglie?
1411
01:15:28,958 --> 01:15:31,000
- Non ho bisogno di lei.
- Io faccio.
1412
01:15:32,541 --> 01:15:35,332
Non ti piace quando le persone sono felici?
1413
01:15:35,333 --> 01:15:37,207
Di cosa stai parlando?
1414
01:15:37,208 --> 01:15:38,874
Posso viziare la mamma, se voglio.
1415
01:15:38,875 --> 01:15:40,624
A cosa servono i miei soldi se no?
1416
01:15:40,625 --> 01:15:42,582
Non mi interessano i tuoi soldi.
1417
01:15:42,583 --> 01:15:44,957
Non sopporti come ho guadagnato i miei soldi.
1418
01:15:44,958 --> 01:15:48,874
Non sono uno spacciatore o un magnaccia
mettiti il tuo disprezzo nel culo.
1419
01:15:48,875 --> 01:15:50,749
- Ascolta...
- Dovresti ascoltarlo.
1420
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
Sei fortunato che la mamma ti ama.
Non so perché, ma lei ti ama.
1421
01:15:54,666 --> 01:15:57,165
Sì, si sta divertendo.
Sì, ho pagato.
1422
01:15:57,166 --> 01:15:58,624
E allora? Lascia che si diverta.
1423
01:15:58,625 --> 01:16:01,832
Sei arrabbiato con me
perché guadagno più di te?
1424
01:16:01,833 --> 01:16:04,833
Siate felici.
Sii felice che sto facendo soldi.
1425
01:16:05,291 --> 01:16:08,083
Ma sei interessato solo a te stesso.
1426
01:16:11,875 --> 01:16:13,083
Quello è tuo figlio?
1427
01:16:15,416 --> 01:16:17,500
- SÌ.
- Dovresti essere orgoglioso.
1428
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
- Piccolo caffè.
- Con piacere.
1429
01:16:22,541 --> 01:16:25,665
Prendi un piccolo cornetto.
Sono buoni.
1430
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Buona giornata.
1431
01:16:27,625 --> 01:16:29,582
La mia bellissima Michelle.
1432
01:16:29,583 --> 01:16:32,207
-Jacques!
- Pain au chocolat, sfogliatella?
1433
01:16:32,208 --> 01:16:33,125
- Sfogliatina.
- OK.
1434
01:16:33,750 --> 01:16:36,000
- Avete dormito bene?
- SÌ.
1435
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
- E' tutto?
- Arrivederci.
1436
01:16:41,125 --> 01:16:42,666
No, va bene.
1437
01:16:43,250 --> 01:16:46,415
- Rachida, ho la tua fiaschetta.
- Grazie.
1438
01:16:46,416 --> 01:16:47,375
Alice...
1439
01:16:48,416 --> 01:16:52,165
- Dobbiamo parlare di ieri.
- Ho capito. Non c'è niente da ottenere.
1440
01:16:52,166 --> 01:16:53,415
Non ti piaccio.
1441
01:16:53,416 --> 01:16:56,957
No, l'esatto contrario.
1442
01:16:56,958 --> 01:17:00,040
Non hai capito niente.
Stavo cercando di dirti...
1443
01:17:00,041 --> 01:17:02,457
Stiamo abbandonando la nostra postazione di lavoro?
1444
01:17:02,458 --> 01:17:04,749
Adesso non è il momento di farmi incazzare.
1445
01:17:04,750 --> 01:17:07,540
- Non farmi così.
- Posso parlarti come voglio.
1446
01:17:07,541 --> 01:17:09,624
Vedi come hai incasinato la linea?
1447
01:17:09,625 --> 01:17:13,457
Ti rovinerò la faccia
se mi fai incazzare. Capire?
1448
01:17:13,458 --> 01:17:15,040
Mi stai minacciando?
1449
01:17:15,041 --> 01:17:17,457
- Sì, ti sto minacciando.
- Posso licenziarti.
1450
01:17:17,458 --> 01:17:19,083
Licenziami allora, stronzo.
1451
01:17:20,541 --> 01:17:22,540
Sei incapace di gestire l'attività.
1452
01:17:22,541 --> 01:17:25,458
Prendi le tue cose. Sei licenziato!
1453
01:17:26,625 --> 01:17:28,541
Non puoi licenziare qualcuno così.
1454
01:17:29,166 --> 01:17:31,290
Che cosa succede?
Perché mi stai guardando?
1455
01:17:31,291 --> 01:17:33,999
Pensi che si possa continuare così?
1456
01:17:34,000 --> 01:17:35,790
Non siamo a Disneyland.
1457
01:17:35,791 --> 01:17:37,582
Non possiamo buttare via i soldi.
1458
01:17:37,583 --> 01:17:39,208
Non te lo permetterò.
1459
01:17:40,000 --> 01:17:43,040
Da quando è qui,
tutto è migliore e tu lo sai.
1460
01:17:43,041 --> 01:17:44,540
Abbiamo molti ordini.
1461
01:17:44,541 --> 01:17:47,874
- Max ci difende.
- Ti ha appena messo nella merda.
1462
01:17:47,875 --> 01:17:50,457
- Ha migliorato le tue condizioni di lavoro?
- Sì.
1463
01:17:50,458 --> 01:17:51,457
È così?
1464
01:17:51,458 --> 01:17:53,040
Ha affondato la compagnia.
1465
01:17:53,041 --> 01:17:54,916
Avevo la banca al telefono.
1466
01:17:57,833 --> 01:17:59,416
Le casse sono vuote.
1467
01:18:00,333 --> 01:18:01,750
Stiamo per andare in bancarotta.
1468
01:18:02,583 --> 01:18:04,875
- Non è possibile!
- Non è vero.
1469
01:18:05,750 --> 01:18:06,999
Non è possibile.
1470
01:18:07,000 --> 01:18:08,457
- Scusa?
- Non è possibile.
1471
01:18:08,458 --> 01:18:09,749
Non è possibile?
1472
01:18:09,750 --> 01:18:11,000
È possibile, Demougin?
1473
01:18:16,291 --> 01:18:17,250
Le Seychelles.
1474
01:18:18,041 --> 01:18:18,958
È bellissimo.
1475
01:18:21,041 --> 01:18:22,541
Acqua turchese.
1476
01:18:23,458 --> 01:18:25,625
Cielo blu. Riposo.
1477
01:18:27,041 --> 01:18:29,833
Lì stavo guidando la macchina.
1478
01:18:32,583 --> 01:18:33,958
Oh, che bel pesce!
1479
01:18:34,541 --> 01:18:36,582
Perché mi stai mostrando questo?
1480
01:18:36,583 --> 01:18:41,040
Se fossi stato via due mesi, signor Mercier,
è perché ne avevo bisogno.
1481
01:18:41,041 --> 01:18:43,625
È tutta questa tensione.
E'...
1482
01:18:44,791 --> 01:18:46,790
Tratto solo con milionari.
1483
01:18:46,791 --> 01:18:49,958
Normalmente non succede molto
in così poco tempo.
1484
01:18:51,500 --> 01:18:52,958
Perché? Cosa sta succedendo?
1485
01:18:53,583 --> 01:18:56,957
Avrei davvero preferito
per avvisarti prima.
1486
01:18:56,958 --> 01:18:59,333
Avvisami? Riguardo a cosa?
1487
01:19:00,291 --> 01:19:03,666
È in bancarotta, signor Mercier.
Bancarotta.
1488
01:19:05,958 --> 01:19:07,665
Sono un milionario.
1489
01:19:07,666 --> 01:19:09,874
Non ho mai visto niente del genere.
1490
01:19:09,875 --> 01:19:13,083
Così tanti soldi in così poco tempo.
E soprattutto...
1491
01:19:13,958 --> 01:19:15,415
- Su Bang.
- Su Bang.
1492
01:19:15,416 --> 01:19:18,540
Altre polveri, forse.
1493
01:19:18,541 --> 01:19:20,665
Ho clienti nel mondo dello spettacolo.
1494
01:19:20,666 --> 01:19:24,083
Ne so qualcosa
gli usi e i costumi.
1495
01:19:24,875 --> 01:19:26,040
Ma il...
1496
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Hai la tua carta di credito?
1497
01:19:30,208 --> 01:19:31,457
Per che cosa?
1498
01:19:31,458 --> 01:19:35,250
Il magnetismo
che a volte ci gioca brutti scherzi.
1499
01:19:35,875 --> 01:19:38,290
- Confiscato, signor Mercier.
- Non puoi!
1500
01:19:38,291 --> 01:19:40,625
Confiscato, signor Mercier.
1501
01:20:12,958 --> 01:20:14,582
Chi sei?
1502
01:20:14,583 --> 01:20:16,291
Noi siamo gli acquirenti.
1503
01:20:22,208 --> 01:20:23,875
Ora ci sono ancora più legato.
1504
01:20:24,416 --> 01:20:26,375
Sanno che non sto scappando.
1505
01:20:35,541 --> 01:20:36,833
ACQUIRENTI CRIMINALI
1506
01:20:41,708 --> 01:20:43,874
Massimo! Ehi Max!
1507
01:20:43,875 --> 01:20:44,791
Max è qui.
1508
01:20:50,458 --> 01:20:51,790
Sarai orgoglioso di noi.
1509
01:20:51,791 --> 01:20:53,082
Abbiamo gli acquirenti.
1510
01:20:53,083 --> 01:20:54,332
Non li lasceremo andare.
1511
01:20:54,333 --> 01:20:58,374
Ci hanno ingannato. Li teniamo
finché non restituiscono i soldi.
1512
01:20:58,375 --> 01:21:00,166
Sì!
1513
01:21:01,166 --> 01:21:03,082
È fantastico che tu sia qui.
1514
01:21:03,083 --> 01:21:04,457
Mi odierai.
1515
01:21:04,458 --> 01:21:05,790
Andare avanti!
1516
01:21:05,791 --> 01:21:07,832
Ho bisogno di parlarti.
1517
01:21:07,833 --> 01:21:08,957
Fammi alzare.
1518
01:21:08,958 --> 01:21:10,958
Vai avanti, fratello. Siamo con te.
1519
01:21:15,833 --> 01:21:19,500
Dovete ascoltarmi tutti.
Ho qualcosa di importante da dire.
1520
01:21:20,416 --> 01:21:23,791
I ragazzi legati non sono gli acquirenti.
Non hanno niente a che fare con questo.
1521
01:21:24,916 --> 01:21:26,750
I ragazzi lassù sono qualcun altro.
1522
01:21:28,291 --> 01:21:29,791
L'acquirente è...
1523
01:21:31,958 --> 01:21:33,500
qualcuno che conosco molto bene.
1524
01:21:35,750 --> 01:21:39,957
Ha fatto fortuna con un sito web
chiamato "meetthemother.com".
1525
01:21:39,958 --> 01:21:40,875
Che importa?
1526
01:21:44,041 --> 01:21:46,999
Ha comprato la fabbrica
stare vicino alla ragazza che ama.
1527
01:21:47,000 --> 01:21:49,249
Una ragazza che ama da molto tempo.
1528
01:21:49,250 --> 01:21:51,708
L'amava,
lui la ama e la amerà sempre.
1529
01:21:52,416 --> 01:21:56,666
Quando vide il suo viso gli sembrò ovvio
che avrebbe dovuto acquistare la fabbrica
1530
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
e fingere di essere un lavoratore.
1531
01:22:02,750 --> 01:22:04,790
Chi è? Lo sistemeremo.
1532
01:22:04,791 --> 01:22:06,500
- E' lui, stupido.
- Sì, è lui!
1533
01:22:12,166 --> 01:22:13,083
Sono l'acquirente.
1534
01:22:14,916 --> 01:22:16,125
Che cosa?
1535
01:22:17,125 --> 01:22:19,791
Non sapevo come dirtelo
che ti amavo, Alice.
1536
01:22:20,416 --> 01:22:22,290
Ecco qua, ti amo.
1537
01:22:22,291 --> 01:22:25,583
Voglio che Valentin sia mio figlio.
1538
01:22:26,333 --> 01:22:27,458
Andiamo d'accordo.
1539
01:22:29,291 --> 01:22:30,958
Mi dispiace. Ho fatto tutto per te.
1540
01:22:37,166 --> 01:22:39,040
E la fabbrica?
Cosa succederà?
1541
01:22:39,041 --> 01:22:41,124
Mi dispiace per te.
1542
01:22:41,125 --> 01:22:45,125
Non sapevo come gestire questa fabbrica.
Sono completamente al verde.
1543
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Non ho più una carta di credito.
1544
01:22:48,750 --> 01:22:49,958
Non posso pagare lo stipendio.
1545
01:22:50,708 --> 01:22:52,208
Devo chiudere la fabbrica.
1546
01:22:57,416 --> 01:22:58,625
Andiamo.
1547
01:22:59,375 --> 01:23:02,458
Max, ce l'ho fatta. Non ho più paura.
1548
01:23:05,166 --> 01:23:06,416
Ho detto andiamo.
1549
01:23:07,125 --> 01:23:08,665
Ben fatto! Grazie!
1550
01:23:08,666 --> 01:23:10,041
Bastardo.
1551
01:23:27,416 --> 01:23:29,333
Aspettare! Qualcuno può portarmi giù?
1552
01:23:45,541 --> 01:23:46,500
Chantal?
1553
01:23:47,083 --> 01:23:50,916
Chantal, sono Charles.
So che sei lì. Apri la porta.
1554
01:23:53,583 --> 01:23:54,582
Chantale!
1555
01:23:54,583 --> 01:23:56,790
Non avrei dovuto reagire così.
1556
01:23:56,791 --> 01:24:00,749
Max ha ragione. Interpreto un ruolo.
1557
01:24:00,750 --> 01:24:04,874
Sono un intransigente,
idiota indistruttibile!
1558
01:24:04,875 --> 01:24:06,125
Sono io. Sono io.
1559
01:24:06,791 --> 01:24:08,165
Ma Chantal...
1560
01:24:08,166 --> 01:24:11,833
La mia vera ragione di vita,
sei tu, Chantal.
1561
01:24:12,458 --> 01:24:14,583
Merda. Io...
1562
01:24:15,375 --> 01:24:17,625
È passato molto tempo.
Chantal, ti amo!
1563
01:24:19,458 --> 01:24:21,500
Sì, è vero!
1564
01:24:22,666 --> 01:24:24,749
Ho fatto una cazzata con Max.
1565
01:24:24,750 --> 01:24:27,332
Ho fatto una cazzata con tutti tranne che con Max...
1566
01:24:27,333 --> 01:24:28,541
Ero troppo duro con lui.
1567
01:24:29,375 --> 01:24:32,040
Lui è un bravo ragazzo e io sono un idiota!
1568
01:24:32,041 --> 01:24:35,582
Non ho mai avuto modo di dirglielo.
Mai!
1569
01:24:35,583 --> 01:24:38,040
Quando sono di fronte a lui,
non esce.
1570
01:24:38,041 --> 01:24:39,666
C'è un muro alzato. Non lo so.
1571
01:24:44,291 --> 01:24:45,250
Massimo!
1572
01:24:48,833 --> 01:24:49,916
È un buon inizio.
1573
01:24:51,750 --> 01:24:52,958
Carlo?
1574
01:24:54,000 --> 01:24:55,208
Cosa stai facendo qui?
1575
01:24:55,791 --> 01:24:57,666
Penso che papà abbia qualcosa da dirti.
1576
01:25:01,791 --> 01:25:02,999
Che cosa?
1577
01:25:03,000 --> 01:25:06,250
Ecco, stavo dicendo che...
1578
01:25:07,083 --> 01:25:09,875
Ti amo. No, ti amo.
1579
01:25:12,875 --> 01:25:14,749
Ce n'è uno senza zenzero?
1580
01:25:14,750 --> 01:25:18,540
C'è una sorpresa dentro.
Un regalo offerto dalla casa.
1581
01:25:18,541 --> 01:25:20,499
Una sorpresa? Grazie, è carino.
1582
01:25:20,500 --> 01:25:21,790
- Grazie.
- Arrivederci.
1583
01:25:21,791 --> 01:25:22,957
Ciao!
1584
01:25:22,958 --> 01:25:24,374
Senza zenzero per te.
1585
01:25:24,375 --> 01:25:26,083
- E' per te.
- E' zenzero?
1586
01:25:26,875 --> 01:25:29,541
- Ce n'è un altro?
- Sì, è mio.
1587
01:25:31,333 --> 01:25:33,040
- Che cos'è questo?
- Succo di frutta.
1588
01:25:33,041 --> 01:25:35,000
- Niente Red Bull?
- No, signore.
1589
01:25:36,875 --> 01:25:39,166
- Mi dispiace, signore.
- Buonasera.
1590
01:25:39,791 --> 01:25:41,083
Ciao, signora.
1591
01:25:43,541 --> 01:25:44,999
Smettila!
1592
01:25:45,000 --> 01:25:46,458
Toro Rosso!
1593
01:25:54,833 --> 01:25:56,875
Mi piacerebbe avere un figlio come tuo padre.
1594
01:25:58,375 --> 01:25:59,791
Sono in grossi guai.
1595
01:26:01,125 --> 01:26:02,625
Non posso pagare l'hotel.
1596
01:26:03,416 --> 01:26:05,125
Non preoccuparti. Ho già pagato.
1597
01:26:05,750 --> 01:26:06,666
"Ho già pagato"?
1598
01:26:07,541 --> 01:26:08,582
Come una squadra.
1599
01:26:08,583 --> 01:26:10,916
- Grazie!
- Ho preso un succo di mango.
1600
01:26:11,583 --> 01:26:12,583
Sì.
1601
01:26:22,125 --> 01:26:23,250
Qual è il problema?
1602
01:26:24,166 --> 01:26:25,708
Da dove viene?
1603
01:26:28,208 --> 01:26:29,541
Dalla borsa.
1604
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
No.
1605
01:26:32,666 --> 01:26:36,083
- Era lì prima della borsa.
- Ai cinesi.
1606
01:26:38,083 --> 01:26:40,583
E' molto buono!
1607
01:26:41,083 --> 01:26:43,458
Non puoi trovarlo in Cina.
1608
01:26:44,375 --> 01:26:45,958
In Cina, ti piace?
1609
01:26:47,250 --> 01:26:48,541
Lo adoriamo!
1610
01:26:49,125 --> 01:26:51,457
Il suo volto mi perseguiterà
per il resto della mia vita
1611
01:26:51,458 --> 01:26:53,457
Quindi questo è oro?
1612
01:26:53,458 --> 01:26:55,790
Quindi è una cosa come...
1613
01:26:55,791 --> 01:26:58,000
Bang è come, wow! Giusto?
1614
01:26:58,583 --> 01:26:59,458
SÌ!
1615
01:27:32,375 --> 01:27:33,291
Hao!
1616
01:27:34,625 --> 01:27:35,500
"Hao"?
1617
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
Va bene? Non va bene?
1618
01:27:41,625 --> 01:27:43,790
È bello.Hao!
1619
01:27:43,791 --> 01:27:46,499
Giusto? Va bene. È hao!
1620
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
È hao!
1621
01:27:49,125 --> 01:27:50,958
Per me è hao.
1622
01:27:51,375 --> 01:27:57,000
Ti ho portato qui, per dirtelo
che la fabbrica non chiuderà.
1623
01:27:59,833 --> 01:28:02,624
Riaprirà domani per prima cosa.
1624
01:28:02,625 --> 01:28:04,333
Opereremo a pieno regime.
1625
01:28:13,333 --> 01:28:17,540
Ci si è aperto un nuovo mercato, la Cina.
1626
01:28:17,541 --> 01:28:21,083
Apparentemente a loro piace Bang
laggiù, stranamente.
1627
01:28:21,875 --> 01:28:23,832
Perché Max non ce lo ha detto?
1628
01:28:23,833 --> 01:28:25,665
Ha paura di noi?
1629
01:28:25,666 --> 01:28:28,040
Max Mercier non è più il proprietario.
1630
01:28:28,041 --> 01:28:29,374
Chi è allora?
1631
01:28:29,375 --> 01:28:31,707
- Sei tu.
- Noi?
1632
01:28:31,708 --> 01:28:33,041
Cos'è questa stronzata?
1633
01:28:33,916 --> 01:28:36,374
Si chiama acquisizione da parte dei dipendenti.
1634
01:28:36,375 --> 01:28:38,833
- Giusto, Bertrand?
- Assolutamente.
1635
01:28:39,666 --> 01:28:42,000
È stato Max a insistere per farlo.
1636
01:28:43,166 --> 01:28:46,957
Ti sta dando tutta la faccenda
senza controparte.
1637
01:28:46,958 --> 01:28:49,165
È questo quello che penso?
1638
01:28:49,166 --> 01:28:51,458
Fondamentalmente è nostro.
1639
01:29:15,625 --> 01:29:17,832
Non vuoi dimenticare questa ragazza?
1640
01:29:17,833 --> 01:29:19,082
No, è impossibile.
1641
01:29:19,083 --> 01:29:21,665
- Perché?
- Torna in Tailandia con noi.
1642
01:29:21,666 --> 01:29:23,124
Qual è il tuo problema?
1643
01:29:23,125 --> 01:29:25,832
- Ho chiuso con questa stupida vita.
- Vita stupida?
1644
01:29:25,833 --> 01:29:27,540
Sei pazzo o cosa?
1645
01:29:27,541 --> 01:29:29,624
Siamo in un sexy shop portatile.
1646
01:29:29,625 --> 01:29:31,749
- Questo è il sogno!
- Ho capito.
1647
01:29:31,750 --> 01:29:34,124
Non preoccuparti
Ho imparato a fare a meno di te.
1648
01:29:34,125 --> 01:29:35,832
Questo mi rassicura un po'.
1649
01:29:35,833 --> 01:29:37,332
Pensavo che fossi...
1650
01:29:37,333 --> 01:29:39,416
Innamorato di te? Sì, completamente!
1651
01:29:40,458 --> 01:29:43,124
Ho accettato che non è possibile.
1652
01:29:43,125 --> 01:29:45,540
Sali su un carro. Partecipa a una parata.
1653
01:29:45,541 --> 01:29:46,749
Dove siamo ragazzi?
1654
01:29:46,750 --> 01:29:47,874
Sto scherzando.
1655
01:29:47,875 --> 01:29:51,500
Io, innamorato di te?
Sei mio fratello. È disgustoso.
1656
01:29:52,125 --> 01:29:58,374
Ragazzi, inoltre, ho bisogno che mi prestiate
a me 350 euro, per l'università.
1657
01:29:58,375 --> 01:29:59,665
È fantastico. OK.
1658
01:29:59,666 --> 01:30:02,624
Qual è la tua stronzata?
Dai, fanculo e basta.
1659
01:30:02,625 --> 01:30:05,165
- Si è perso.
- Ha trovato un significato nella sua vita.
1660
01:30:05,166 --> 01:30:07,040
Si chiama evoluzione, Malik.
1661
01:30:07,041 --> 01:30:08,582
- Evoluzione?
- Sono fiero di te.
1662
01:30:08,583 --> 01:30:10,624
Tipo cosa, evoluzione? Darwin?
1663
01:30:10,625 --> 01:30:13,208
- Sai chi è?
- Certo, una stazione della metropolitana.
1664
01:30:15,000 --> 01:30:16,499
Scendo dalla metro.
1665
01:30:16,500 --> 01:30:19,290
Spingo le persone. Arrivo alla stazione.
1666
01:30:19,291 --> 01:30:21,915
Sono sudato. Vedo il suo treno partire.
1667
01:30:21,916 --> 01:30:24,540
Corro urlando il suo nome, "Coralie"!
1668
01:30:24,541 --> 01:30:27,040
Per mia fortuna, il suo allenatore era in prima fila.
1669
01:30:27,041 --> 01:30:29,332
Ad un certo punto mi sono fermato.
1670
01:30:29,333 --> 01:30:31,915
È stato un palo in faccia a fermarmi.
1671
01:30:31,916 --> 01:30:34,332
Sono sbalordito. Ci sono persone intorno a me.
1672
01:30:34,333 --> 01:30:36,708
- Sai cosa ho fatto?
- NO?
1673
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
Continuavo a gridare il suo nome.
1674
01:30:41,166 --> 01:30:42,958
"Coralie, Coralie!"
1675
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
Pazzo, eh?
1676
01:30:47,333 --> 01:30:48,750
A volte sono pazzo.
1677
01:30:50,583 --> 01:30:52,082
Quindi...
1678
01:30:52,083 --> 01:30:55,625
Qual è la cosa più folle?
qualcuno l'ha fatto, per amore tuo?
1679
01:30:58,333 --> 01:31:01,750
Ha comprato una fabbrica in bancarotta
per salvare il mio lavoro.
1680
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
Si fingeva operaio,
solo per starmi vicino.
1681
01:31:07,083 --> 01:31:11,791
Ha speso una fortuna
per migliorare la nostra vita quotidiana.
1682
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
Senza mai dire che era lui.
1683
01:31:16,500 --> 01:31:18,332
È andato in bancarotta per noi.
1684
01:31:18,333 --> 01:31:21,291
Ha offerto ai lavoratori,
la fabbrica che ho rilevato.
1685
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
Si è preso cura di mio figlio
come se fosse suo.
1686
01:31:27,333 --> 01:31:28,583
Penso addirittura che lo abbia salvato.
1687
01:31:31,458 --> 01:31:32,375
Tutto questo per amore.
1688
01:31:34,666 --> 01:31:35,583
Ecco qua.
1689
01:31:37,541 --> 01:31:38,875
Non è una brutta storia.
1690
01:31:41,083 --> 01:31:42,290
- Il conto?
- SÌ.
1691
01:31:42,291 --> 01:31:43,457
Sì, andiamo.
1692
01:31:43,458 --> 01:31:44,708
Mi scusi!
1693
01:31:45,291 --> 01:31:48,624
- Se ho bisogno di te, ti chiamo.
- Ok, grazie mille.
1694
01:31:48,625 --> 01:31:49,833
- Buona notte.
- Buona notte.
1695
01:32:00,583 --> 01:32:01,875
COSÌ...?
1696
01:32:02,375 --> 01:32:03,291
Stai dormendo?
1697
01:32:04,291 --> 01:32:05,208
NO.
1698
01:32:06,416 --> 01:32:09,625
- La babysitter era gentile?
- SÌ.
1699
01:32:12,833 --> 01:32:14,208
Dov'è Max?
1700
01:32:16,708 --> 01:32:18,041
Non lo so, tesoro.
1701
01:32:46,083 --> 01:32:47,750
DOC
ADHD
1702
01:33:03,375 --> 01:33:05,041
Vuoi salvare tutti i bambini?
1703
01:33:09,208 --> 01:33:10,791
Valentin non ti bastava?
1704
01:33:38,750 --> 01:33:40,333
Stabiliremo tre regole.
1705
01:33:41,666 --> 01:33:45,250
Primo: non mentirmi mai più
nella tua vita
1706
01:33:46,166 --> 01:33:48,457
e smetti di pensare che sono testardo.
1707
01:33:48,458 --> 01:33:50,499
- Sei testardo.
- No, non lo sono.
1708
01:33:50,500 --> 01:33:52,499
Punta sempre i piedi.
1709
01:33:52,500 --> 01:33:54,791
Seconda regola, smettila di contraddirmi.
1710
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
E smetterò di menzionarlo
Lenin e Lennon.
1711
01:34:00,416 --> 01:34:01,708
Regola numero tre?
1712
01:34:02,708 --> 01:34:03,875
Baciami subito.
1713
01:39:06,083 --> 01:39:09,208
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Chloe Stout